
zutiefst
profundamente
Em grau muito elevado; com grande intensidade interior. Usado para intensificar sentimentos, opiniões ou estados.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
Ficamos profundamente abalados com a triste notícia.
profundamente
Carregando seu estado salvo.

profundamente
Em grau muito elevado; com grande intensidade interior. Usado para intensificar sentimentos, opiniões ou estados.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
Ficamos profundamente abalados com a triste notícia.
A palavra é formada por “zu” (até) e “tiefst”, o Superlativ de “tief” (profundo). Literalmente, significa “bis zum tiefsten Punkt” (até o ponto mais profundo) e é usada para intensificar sentimentos ou convicções.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass dies die richtige Entscheidung ist.
Estou profundamente convencido de que esta é a decisão certa.
“Zutiefst” (profundamente) quase sempre é combinado com adjetivos ou particípios que expressam emoções fortes ou uma atitude firme. Combinações frequentes são “zutiefst bedauern” (lamentar profundamente), “zutiefst enttäuscht” (profundamente decepcionado), “zutiefst beleidigt” (profundamente ofendido) ou “zutiefst dankbar” (profundamente grato).
Sie war zutiefst gekränkt von seinen Worten.
Ela ficou profundamente magoada com as palavras dele.
Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe zutiefst dankbar.
O senhor é profundamente grato a nós pela ajuda.
Esse advérbio pertence à linguagem elevada e é usado sobretudo em contextos formais ou escritos. Na linguagem coloquial do dia a dia, muitas vezes soa muito forte ou até dramático.
Der Redner verurteilte die Gewalt zutiefst.
O orador condenou profundamente a violência.
profundo
Em certas combinações, “tief” (intenso) pode expressar um sentimento interior forte, como em “tiefe Sorge” (grande preocupação). “Zutiefst” (profundamente) intensifica explicitamente sentimentos, opiniões ou estados em um grau muito alto. “Tief” pode ser usado para uma reação forte; “zutiefst” é usado para dar uma ênfase especialmente forte.

Die Ärztin ist über den kritischen Zustand des Patienten zutiefst besorgt.
A médica está profundamente preocupada com o estado crítico do paciente.
Die Ärztin ist über den Zustand des Patienten tief besorgt.
A médica está profundamente preocupada com o estado do paciente.