
äußerst
extrem de
Într-o măsură foarte mare; în mod deosebit, extrem.
Die Aufgabe war äußerst schwierig.
Sarcina a fost extrem de dificilă.
extrem de
Se încarcă starea ta salvată.

extrem de
Într-o măsură foarte mare; în mod deosebit, extrem.
Die Aufgabe war äußerst schwierig.
Sarcina a fost extrem de dificilă.
„Äußerst” (extrem de) se află direct înaintea adjectivului sau adverbului pe care îl intensifică. Astfel, poate descrie mai precis și felul în care face cineva ceva.
Die Reparatur ist äußerst teuer.
Reparația este extrem de scumpă.
Die Fahrerin fuhr äußerst vorsichtig durch die enge Straße.
Șoferița a mers extrem de atent pe strada îngustă.
„Äußerst” (extrem de) este un intensificator puternic și apare frecvent în exprimări scrise sau formale. Este potrivit, de exemplu, pentru evaluări ferme în rapoarte, reclamații sau cuvinte de mulțumire.
Wir sind Ihnen für Ihre Unterstützung äußerst dankbar.
Vă suntem extrem de recunoscători pentru sprijinul dumneavoastră.
Expresii tipice sunt „äußerst selten” (extrem de rar) și „äußerst unwahrscheinlich” (extrem de improbabil). Aici, „äußerst” (extrem de) intensifică raritatea sau probabilitatea redusă a unui eveniment.
Solche Fehler kommen bei diesem Gerät äußerst selten vor.
Astfel de erori apar extrem de rar la acest aparat.
foarte
„sehr” (foarte) și „äußerst” (extrem de) intensifică un adjectiv sau un adverb și indică un grad ridicat. „sehr” este alegerea neutră, de zi cu zi, în timp ce „äußerst” accentuează gradul mai puternic și sună adesea puțin mai formal. Folosește „sehr” în conversația obișnuită și „äußerst” pentru evaluări deosebit de categorice.

Der neue Kurs ist äußerst interessant.
Noul curs este extrem de interesant.
Der neue Kurs ist sehr interessant.
Noul curs este foarte interesant.