
zutiefst
derinden
Çok büyük ölçüde; içten ve yoğun bir biçimde. Duyguları, görüşleri veya durumları güçlendirmek için kullanılır.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
Bu üzücü haber bizi derinden sarstı.
derinden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

derinden
Çok büyük ölçüde; içten ve yoğun bir biçimde. Duyguları, görüşleri veya durumları güçlendirmek için kullanılır.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
Bu üzücü haber bizi derinden sarstı.
Bu kelime “zu” ve “tief” (derin) sıfatının Superlativ biçimi olan “tiefst” kelimesinden oluşur. Kelime kelime “bis zum tiefsten Punkt” (en derin noktaya kadar) anlamına gelir. Duyguları veya kanaatleri güçlendirmek için kullanılır.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass dies die richtige Entscheidung ist.
Bunun doğru karar olduğuna derinden inanıyorum.
“zutiefst” neredeyse her zaman güçlü duyguları veya kararlı bir tutumu anlatan sıfatlarla ya da Partizip biçimleriyle kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “zutiefst bedauern” (derinden üzüntü duymak), “zutiefst enttäuscht” (derinden hayal kırıklığına uğramış), “zutiefst beleidigt” (derinden gücenmiş) ve “zutiefst dankbar” (derinden minnettar) ifadeleridir.
Sie war zutiefst gekränkt von seinen Worten.
Onun sözleri kadını derinden incitti.
Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe zutiefst dankbar.
Yardımınız için size derinden minnettarız.
Bu zarf özenli dilde, özellikle resmî veya yazılı bağlamlarda kullanılır. Günlük konuşmada ise genellikle çok güçlü, hatta abartılı bir etki bırakır.
Der Redner verurteilte die Gewalt zutiefst.
Konuşmacı şiddeti derinden kınadı.
derin / pes / koyu
“Tief” (yoğun), belirli ifadelerde güçlü bir içsel duyguyu anlatabilir; örneğin “tiefer Sorge” (derin endişe) ifadesinde olduğu gibi. “Zutiefst” (derinden) ise duyguları, görüşleri veya durumları açıkça çok yüksek derecede pekiştirir. Güçlü bir tepki için “tief” kullanılabilir; özellikle güçlü bir vurgu için “zutiefst” seçilir.

Die Ärztin ist über den kritischen Zustand des Patienten zutiefst besorgt.
Doktor, hastanın kritik durumu için derinden endişe duyuyor.
Die Ärztin ist über den Zustand des Patienten tief besorgt.
Doktor, hastanın durumu için derin bir endişe duyuyor.