
zutiefst
глубоко
В очень высокой степени; внутренне сильно и интенсивно. Употребляется для усиления чувств, мнений или состояний.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
Мы глубоко потрясены печальной новостью.
глубоко
Загружаем сохранённый статус.

глубоко
В очень высокой степени; внутренне сильно и интенсивно. Употребляется для усиления чувств, мнений или состояний.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
Мы глубоко потрясены печальной новостью.
Слово состоит из «zu» (до) и «tiefst» (самый глубокий), формы Superlativ от «tief» (глубокий). Буквально оно означает «bis zum tiefsten Punkt» (до самой глубокой точки) и употребляется для усиления чувств или убеждений.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass dies die richtige Entscheidung ist.
Я глубоко убеждён, что это правильное решение.
«Zutiefst» (глубоко) почти всегда сочетается с прилагательными или причастиями, которые выражают сильные эмоции или твёрдую позицию. Часто встречаются сочетания «zutiefst bedauern» (глубоко сожалеть), «zutiefst enttäuscht» (глубоко разочарованный), «zutiefst beleidigt» (глубоко оскорблённый) и «zutiefst dankbar» (глубоко благодарный).
Sie war zutiefst gekränkt von seinen Worten.
Она была глубоко задета его словами.
Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe zutiefst dankbar.
Мы глубоко благодарны Вам за помощь.
Это наречие относится к высокому стилю и употребляется прежде всего в официальном или письменном контексте. В повседневной разговорной речи оно часто звучит очень сильно или даже драматично.
Der Redner verurteilte die Gewalt zutiefst.
Оратор глубоко осудил насилие.
глубокий / низкий / насыщенный
В некоторых сочетаниях «tief» (глубокий) может выражать сильное внутреннее чувство, например глубокую тревогу. «zutiefst» (глубоко) прямо усиливает чувства, мнения или состояния до очень высокой степени. Для сильной реакции может подойти «tief», а для особо сильного акцента выбирают «zutiefst».

Die Ärztin ist über den kritischen Zustand des Patienten zutiefst besorgt.
Врач глубоко обеспокоена критическим состоянием пациента.
Die Ärztin ist über den Zustand des Patienten tief besorgt.
Врач глубоко обеспокоена состоянием пациента.