
zutiefst
głęboko
W bardzo dużym stopniu; wewnętrznie silnie i intensywnie. Używa się tego słowa do wzmacniania uczuć, opinii lub stanów.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
Jesteśmy głęboko wstrząśnięci tą smutną wiadomością.
głęboko
Wczytuję zapisany stan.

głęboko
W bardzo dużym stopniu; wewnętrznie silnie i intensywnie. Używa się tego słowa do wzmacniania uczuć, opinii lub stanów.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
Jesteśmy głęboko wstrząśnięci tą smutną wiadomością.
Słowo składa się z „zu” (do) i „tiefst” (najgłębszy), czyli formy Superlativ od „tief” (głęboki). Dosłownie oznacza „bis zum tiefsten Punkt” (aż do najgłębszego punktu) i służy do wzmacniania uczuć lub przekonań.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass dies die richtige Entscheidung ist.
Jestem głęboko przekonany, że to właściwa decyzja.
„Zutiefst” (głęboko) prawie zawsze łączy się z przymiotnikami lub imiesłowami wyrażającymi silne emocje albo zdecydowaną postawę. Częste połączenia to „zutiefst bedauern” (głęboko żałować), „zutiefst enttäuscht” (głęboko rozczarowany), „zutiefst beleidigt” (głęboko obrażony) oraz „zutiefst dankbar” (głęboko wdzięczny).
Sie war zutiefst gekränkt von seinen Worten.
Była głęboko zraniona jego słowami.
Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe zutiefst dankbar.
Jesteśmy Panu głęboko wdzięczni za pomoc.
Ten przysłówek należy do podniosłego języka i jest używany przede wszystkim w formalnych lub pisemnych kontekstach. W codziennym języku potocznym często brzmi bardzo mocno, a nawet dramatycznie.
Der Redner verurteilte die Gewalt zutiefst.
Mówca głęboko potępił przemoc.
głęboki
W niektórych połączeniach „tief” (głęboki) może wyrażać silne, wewnętrzne uczucie, jak w wyrażeniu „tiefe Sorge” (głęboka troska). „Zutiefst” (głęboko) wyraźnie wzmacnia uczucia, opinie lub stany, nadając im bardzo duże natężenie. „Tief” może pasować do silnej reakcji, a „zutiefst” stosuje się, by ją szczególnie mocno podkreślić.

Die Ärztin ist über den kritischen Zustand des Patienten zutiefst besorgt.
Lekarka jest głęboko zaniepokojona krytycznym stanem pacjenta.
Die Ärztin ist über den Zustand des Patienten tief besorgt.
Lekarka jest głęboko zaniepokojona stanem pacjenta.