
zutiefst
profondamente
In misura molto elevata; in modo interiore, forte e intenso. Si usa per rafforzare sentimenti, opinioni o stati.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
Siamo profondamente sconvolti dalla triste notizia.
profondamente
Caricamento dello stato salvato.

profondamente
In misura molto elevata; in modo interiore, forte e intenso. Si usa per rafforzare sentimenti, opinioni o stati.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
Siamo profondamente sconvolti dalla triste notizia.
La parola è composta da «zu» (fino a) e «tiefst» (più profondo), il Superlativ di «tief» (profondo). Significa letteralmente «bis zum tiefsten Punkt» (fino al punto più profondo) e si usa per rafforzare sentimenti o convinzioni.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass dies die richtige Entscheidung ist.
Sono profondamente convinto che questa sia la decisione giusta.
«Zutiefst» (profondamente) si combina quasi sempre con aggettivi o participi che esprimono emozioni forti o un atteggiamento deciso. Le espressioni frequenti sono «zutiefst bedauern» (rammaricarsi profondamente), «zutiefst enttäuscht» (profondamente deluso), «zutiefst beleidigt» (profondamente offeso) o «zutiefst dankbar» (profondamente grato).
Sie war zutiefst gekränkt von seinen Worten.
Era profondamente ferita dalle sue parole.
Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe zutiefst dankbar.
Le siamo profondamente grati per il Suo aiuto.
Questo avverbio appartiene al linguaggio sostenuto e si usa soprattutto in contesti formali o scritti. Nel linguaggio colloquiale quotidiano spesso risulta molto forte o addirittura drammatico.
Der Redner verurteilte die Gewalt zutiefst.
L'oratore condannò profondamente la violenza.
profondo
In alcune espressioni, «tief» (profondo) può esprimere un sentimento interiore forte, per esempio in «tiefe Sorge» (profonda preoccupazione). «Zutiefst» (profondamente) intensifica esplicitamente sentimenti, opinioni o stati in misura molto elevata. «Tief» può essere adatto per una reazione forte; «zutiefst» si usa per sottolineare una particolare intensità.

Die Ärztin ist über den kritischen Zustand des Patienten zutiefst besorgt.
La dottoressa è profondamente preoccupata per le condizioni critiche del paziente.
Die Ärztin ist über den Zustand des Patienten tief besorgt.
La dottoressa è profondamente preoccupata per le condizioni del paziente.