
zutiefst
глибоко
У дуже високому ступені; внутрішньо сильно й інтенсивно. Уживається для підсилення почуттів, думок або станів.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
Ми глибоко приголомшені сумною новиною.
глибоко
Завантажуємо збережений статус слова.

глибоко
У дуже високому ступені; внутрішньо сильно й інтенсивно. Уживається для підсилення почуттів, думок або станів.
Wir sind zutiefst erschüttert über die traurige Nachricht.
Ми глибоко приголомшені сумною новиною.
Слово складається з «zu» (до) і «tiefst» (найглибше), найвищого ступеня порівняння прикметника «tief» (глибокий). Буквально воно означає «bis zum tiefsten Punkt» (до найглибшої точки) й уживається для підсилення почуттів або переконань.
Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass dies die richtige Entscheidung ist.
Я глибоко переконаний, що це правильне рішення.
«Zutiefst» (глибоко) майже завжди поєднується з прикметниками або дієприкметниками, які виражають сильні емоції чи тверду позицію. Поширені сполучення: «zutiefst bedauern» (глибоко шкодувати), «zutiefst enttäuscht» (глибоко розчарований), «zutiefst beleidigt» (глибоко ображений) або «zutiefst dankbar» (глибоко вдячний).
Sie war zutiefst gekränkt von seinen Worten.
Вона була глибоко ображена його словами.
Wir sind Ihnen für Ihre Hilfe zutiefst dankbar.
Ми глибоко вдячні Вам за допомогу.
Цей прислівник належить до піднесеної мови й уживається переважно у формальному або писемному мовленні. У повсякденній розмовній мові він часто звучить дуже сильно або навіть драматично.
Der Redner verurteilte die Gewalt zutiefst.
Промовець глибоко засудив насильство.
глибокий
У певних сполуках «tief» (глибокий) може виражати сильне внутрішнє почуття, наприклад глибоку тривогу. «zutiefst» (глибоко) прямо підсилює почуття, думки або стани до дуже високого ступеня. Для сильної реакції може підходити «tief», а для особливо сильного підкреслення вживають «zutiefst».

Die Ärztin ist über den kritischen Zustand des Patienten zutiefst besorgt.
Лікарка глибоко стурбована критичним станом пацієнта.
Die Ärztin ist über den Zustand des Patienten tief besorgt.
Лікарка глибоко стурбована станом пацієнта.