
erwachen
a se trezi
A se trezi din somn; a-și recăpăta cunoștința. Se folosește adesea într-un limbaj elevat sau literar.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Când s-a trezit, soarele strălucea deja prin fereastră.
a se trezi / a lua naștere
erwachen – erwachte – ist erwacht
Se încarcă starea ta salvată.

a se trezi
A se trezi din somn; a-și recăpăta cunoștința. Se folosește adesea într-un limbaj elevat sau literar.
Als sie erwachte, schien die Sonne bereits durch das Fenster.
Când s-a trezit, soarele strălucea deja prin fereastră.

a lua naștere
În sens figurat: a lua naștere, a începe sau a se dezvolta. Se referă adesea la sentimente, interese sau mișcări sociale.
Nach der langen Krise erwachte die Wirtschaft langsam wieder zum Leben.
După lunga criză, economia a început încet să-și revină.
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachst |
| er/sie/es | erwacht |
| wir | erwachen |
| ihr | erwacht |
| sie | erwachen |
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
| ich | bin erwacht |
|---|---|
| du | bist erwacht |
| er/sie/es | ist erwacht |
| wir | sind erwacht |
| ihr | seid erwacht |
| sie | sind erwacht |
| du | erwache! erwach! |
|---|---|
| ihr | erwachet! |
| Sie | erwachen Sie! |
| ich | war erwacht |
|---|---|
| du | warst erwacht |
| er/sie/es | war erwacht |
| wir | waren erwacht |
| ihr | wart erwacht |
| sie | waren erwacht |
| ich | werde erwachen |
|---|---|
| du | wirst erwachen |
| er/sie/es | wird erwachen |
| wir | werden erwachen |
| ihr | werdet erwachen |
| sie | werden erwachen |
| ich | erwache |
|---|---|
| du | erwachest |
| er/sie/es | erwache |
| wir | erwachen |
| ihr | erwachet |
| sie | erwachen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erwachte |
|---|---|
| du | erwachtest |
| er/sie/es | erwachte |
| wir | erwachten |
| ihr | erwachtet |
| sie | erwachten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erwachen |
|---|---|
| cu zu | zu erwachen |
| Partizip I | erwachend |
| Partizip II | erwacht |
Verbul „erwachen” (a se trezi) este inseparabil. Prefixul „er-” rămâne legat de tema „wachen” în toate formele propoziției și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Jeden Morgen erwacht er um Punkt sieben Uhr.
În fiecare dimineață se trezește fix la ora șapte.
Ich bin heute Nacht mehrmals erwacht.
Azi-noapte m-am trezit de mai multe ori.
Perfektul verbului „erwachen” (a se trezi) se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi). Motivul este că verbul descrie o schimbare de stare, de la somn la starea de veghe.
Nach einem langen Winterschlaf sind die Bären wieder erwacht.
După o lungă hibernare, urșii s-au trezit din nou.
Cu sensul „aufwachen” (a se trezi), „erwachen” (a se trezi) aparține unui stil de limbă elevat, adesea literar sau poetic. Sună mai formal și mai puțin obișnuit în vorbirea de zi cu zi.
Der Prinz küsste Dornröschen, worauf sie aus ihrem hundertjährigen Schlaf erwachte.
Prințul a sărutat-o pe Frumoasa Adormită, iar ea s-a trezit din somnul ei de o sută de ani.
Poți recunoaște sensul figurat după subiectul propoziției. Dacă este vorba despre un concept abstract precum „Interesse” (interes), „Hoffnung” (speranță) sau „die Natur” (natura), sensul este aproape întotdeauna cel de a lua naștere sau a începe.
Im Frühling erwacht die Natur zu neuem Leben.
Primăvara, natura prinde din nou viață.
Sein Interesse an der alten Geschichte war plötzlich erwacht.
Interesul lui pentru povestea veche se trezise brusc.
a apărea / a se ridica / a suporta
Ambele cuvinte pot exprima faptul că începe un sentiment, un interes sau o mișcare. „Aufkommen” descrie de obicei această apariție în mod neutru, în timp ce „erwachen” sugerează mai puternic că ceva aflat până atunci într-o stare latentă devine activ. Folosește „aufkommen” pentru o descriere obiectivă și „erwachen” pentru această nuanță figurată.

Nach dem Gespräch erwachte in der Gruppe neue Hoffnung.
După discuție, în grup a luat naștere o speranță nouă.
Nach dem Gespräch kam in der Gruppe wieder Hoffnung auf.
După discuție, în grup a reapărut speranța.