
der Arm
braț
Parte a corpului omenesc care se întinde de la umăr până la mână.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
Mi-am rupt brațul drept la sport.
braț
der Arm, die Arme
Se încarcă starea ta salvată.

braț
Parte a corpului omenesc care se întinde de la umăr până la mână.
Ich habe mir beim Sport den rechten Arm gebrochen.
Mi-am rupt brațul drept la sport.

braț
Parte a unui obiect care seamănă cu un braț prin formă sau funcție, de exemplu la un fotoliu, la o macara sau la un râu.
Der alte Sessel hat sehr bequeme Arme zum Ablegen der Ellbogen.
Fotoliul vechi are brațe foarte confortabile pe care îți poți sprijini coatele.

a lua pe cineva peste picior
A-și bate joc de cineva spunându-i ceva neadevărat; a păcăli pe cineva în glumă.
Glaub ihm nicht alles, er nimmt dich nur auf den Arm.
Nu-l crede în toate privințele, doar te ia peste picior.

a da o mână de ajutor cuiva
A ajuta sau a sprijini pe cineva, adesea financiar sau într-o sarcină dificilă.
Als ich arbeitslos war, haben mir meine Eltern finanziell unter die Arme gegriffen.
Când eram șomer, părinții mei mi-au dat o mână de ajutor financiar.

ramură
O ramură sau o divizie a unei organizații mai mari.
Die Stiftung ist der wohltätige Arm des Unternehmens.
Fundația este ramura caritabilă a companiei.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Arme |
| Genitiv | des Arms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arm | die Arme |
| Akkusativ | den Arm | die Arme |
| Dativ | dem Arm | den Armen |
| Genitiv | des Arms des Armes | der Arme |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Nu confunda substantivul „der Arm” (brațul, parte a corpului) cu adjectivul „arm” (sărac, cu puțini bani). Recunoști substantivul după articol și după scrierea cu majusculă.
Der arme Junge hat sich den Arm verletzt.
Băiatul sărac și-a rănit brațul.
Expresia „jemanden auf den Arm nehmen” (a lua pe cineva peste picior) înseamnă a-și bate joc de cineva sau a păcăli pe cineva în glumă. Persoana de care se râde stă la Akkusativ.
Glaub ihm nicht, er nimmt dich nur auf den Arm.
Nu-l crede, doar te ia peste picior.
Expresia „jemandem unter die Arme greifen” (a da o mână de ajutor cuiva) înseamnă a sprijini pe cineva, adesea financiar sau într-o sarcină dificilă. Persoana care este ajutată stă la Dativ.
Als sie krank war, hat ihre Nachbarin ihr oft unter die Arme gegriffen.
Când era bolnavă, vecina ei i-a dat adesea o mână de ajutor.
Contextul arată dacă „Arm” (braț) este folosit la propriu sau la figurat. În legătură cu corpul, are sens propriu (m01). Ca parte a unui obiect, de exemplu „Sesselarm” (braț de fotoliu) sau „Flussarm” (braț al unui râu), ori a unei organizații, are sens metaforic (m02, m05).
Der Kran hat einen langen Arm.
Macaraua are un braț lung.
Die Stiftung ist der soziale Arm des Konzerns.
Fundația este brațul social al concernului.
Ca parte a corpului, „Arm” (braț) este folosit adesea cu verbe precum „heben” (a ridica), „ausstrecken” (a întinde) sau „verschränken” (a încrucișa). Expresia „jemanden in den Arm nehmen” (a lua pe cineva în brațe) înseamnă „jemanden umarmen” (a îmbrățișa pe cineva).
Zum Abschied nahm er seine Mutter fest in den Arm.
La despărțire, și-a îmbrățișat strâns mama.
departament
„Der Arm” (ramură) și „die Abteilung” (departament) pot desemna ambele o parte organizatorică a unei instituții mai mari. „Abteilung” este denumirea neutră și concretă pentru o subdiviziune clar delimitată, în timp ce „Arm” scoate mai degrabă în evidență o ramură sau o parte afiliată a organizației. Pentru subdiviziunile interne se potrivește de obicei „Abteilung”, iar „Arm” poate fi folosit și pentru ramurile organizaționale.

Der soziale Arm der Organisation betreut Familien in der Stadt.
Ramura socială a organizației sprijină familiile din oraș.
Die Abteilung für soziale Arbeit betreut Familien in der Stadt.
Departamentul de asistență socială sprijină familiile din oraș.