
die Kopplung
cuplare
Legarea tehnică sau fizică a două sau mai multe elemente într-o unitate.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
Cuplarea celor două vagoane s-a desfășurat fără probleme.
cuplare
die Kopplung, die Kopplungen
Se încarcă starea ta salvată.

cuplare
Legarea tehnică sau fizică a două sau mai multe elemente într-o unitate.
Die Kopplung der beiden Waggons verlief ohne Probleme.
Cuplarea celor două vagoane s-a desfășurat fără probleme.

corelare
Legarea a două sau mai multe procese, sisteme sau mărimi astfel încât acestea să depindă unele de altele. Aceasta poate apărea în economie, politică sau tehnică.
Die Regierung diskutiert über eine Kopplung der Renten an die Inflationsrate.
Guvernul discută despre corelarea pensiilor cu rata inflației.

cuplaj
În fizică și electronică, transferul de energie sau de semnale între două circuite oscilante sau sisteme.
Die induktive Kopplung ermöglicht das kabellose Laden von Smartphones.
Cuplajul inductiv permite încărcarea wireless a telefoanelor inteligente.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Akkusativ | die Kopplung | die Kopplungen |
| Dativ | der Kopplung | den Kopplungen |
| Genitiv | der Kopplung | der Kopplungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Kopplung” (cuplare) este derivat din verbul „koppeln” (a cupla). Sufixul „-ung” este un mod foarte frecvent prin care, în limba germană, se formează un substantiv feminin de la un verb.
Man muss die beiden Geräte erst miteinander koppeln.
Mai întâi trebuie să cuplezi cele două dispozitive unul cu celălalt.
Înțelesul lui „Kopplung” (cuplare, corelare) poate fi recunoscut din context. Dacă este vorba despre obiecte fizice precum „Waggons” (vagoane) sau „Module” (module), se are în vedere legarea tehnică. În textele despre economie sau politică, de exemplu cu „Preise” (prețuri) sau „Renten” (pensii), este vorba despre o dependență abstractă. În fizică, termenul se referă la transferul de energie.
Die Kopplung der Preise für Energie an den Weltmarkt ist ein politisches Thema.
Corelarea prețurilor energiei cu piața mondială este o chestiune politică.
Die magnetische Kopplung überträgt Energie ohne Kabel.
Cuplajul magnetic transferă energie fără cabluri.
Când un lucru este cuplat la altul, se folosește prepoziția „an” (la), urmată de Akkusativ. Acest tipar este deosebit de frecvent în contexte economice și politice.
Die Kopplung der Sozialleistungen an die wirtschaftliche Entwicklung wird diskutiert.
Se discută despre corelarea ajutoarelor sociale cu evoluția economică.
În sens figurat, „Kopplung” (corelare) se combină adesea cu adjective precum „eng” (strâns), „stark” (puternic) sau „lose” (slab) pentru a descrie gradul de dependență.
Zwischen den beiden Systemen besteht eine sehr enge Kopplung.
Între cele două sisteme există o corelare foarte strânsă.
Acest sens al lui „Kopplung” (cuplaj) este jargon tehnic din fizică și electronică. Îl întâlnești în articole de specialitate sau în descrieri tehnice.
Die optische Kopplung wird in der Datenübertragung verwendet.
Cuplajul optic este folosit în transmisia de date.
conexiune / legătură
Aici, „Verbindung” (conexiune) desemnează contactul tehnic prin care sunt transmise date. „Kopplung” (corelare) subliniază în plus faptul că sistemele sau procesele depind funcțional unele de altele. Dacă există doar o cale de transmitere, se potrivește „Verbindung”; dacă o schimbare afectează direct celălalt sistem, se potrivește „Kopplung”.

Durch die Kopplung verändert eine Einstellung im ersten System sofort das zweite.
Din cauza corelării, o setare din primul sistem îl modifică imediat pe al doilea.
Über die Verbindung sendet das erste System seine Daten an das zweite.
Primul sistem își trimite datele către al doilea prin conexiune.