
die Zwietracht
discordie
O stare de neînțelegere, ceartă sau dușmănie între oameni ori grupuri.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
Între cele două partide domnește discordia de ani de zile.
discordie
die Zwietracht, die Zwietrachten
Se încarcă starea ta salvată.

discordie
O stare de neînțelegere, ceartă sau dușmănie între oameni ori grupuri.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
Între cele două partide domnește discordia de ani de zile.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Akkusativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Dativ | der Zwietracht | den Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht | der Zwietrachten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zwietracht” (discordie) aparține mai degrabă stilului elevat sau limbajului scris și apare frecvent în texte politice, istorice sau literare.
Der Streit um die Nachfolge führte innerhalb der Familie zu großer Zwietracht.
Disputa pentru succesiune a dus la mari neînțelegeri în familie.
Asocieri frecvente sunt „Zwietracht säen” (a semăna discordie), „Zwietracht schüren” (a alimenta discordia) și „Zwietracht herrscht zwischen …” (există discordie între …). Aceste expresii descriu apariția unei certe sau intensificarea ei intenționată.
Mit seinen Gerüchten wollte er Zwietracht zwischen den Nachbarn säen.
Cu zvonurile sale, voia să semene discordie între vecini.
„Zwietracht” (discordie) este folosit adesea cu „zwischen” (între) și cu un grup de persoane sau mai multe părți. În această structură, prepoziția „zwischen” (între) se folosește cu Dativ.
Der Streit ums Erbe löste Zwietracht zwischen den Brüdern aus.
Disputa pentru moștenire a provocat discordie între frați.
ceartă / litigiu
Ambele cuvinte pot descrie conflicte în interiorul unui grup. „Streit” (ceartă) pune mai degrabă accentul pe disputa pe care oamenii o poartă între ei. „Zwietracht” (discordie) evidențiază mai puternic relațiile deteriorate și neînțelegerea persistentă. Are un registru mai elevat și se potrivește atunci când vrei să subliniezi această stare.

Die Zwietracht wegen der Aufgabenverteilung belastet seit Wochen die Beziehungen im Team.
Discordia din cauza împărțirii sarcinilor afectează relațiile din echipă de săptămâni întregi.
Der Streit über die Aufgabenverteilung führt im Team immer wieder zu heftigen Diskussionen.
Cearta legată de împărțirea sarcinilor duce mereu la discuții aprinse în echipă.