
die Zwietracht
niezgoda
Stan braku zgody, konfliktu lub wrogości między ludźmi albo grupami.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
Między obiema stronami od lat panuje niezgoda.
niezgoda
die Zwietracht, die Zwietrachten
Wczytuję zapisany stan.

niezgoda
Stan braku zgody, konfliktu lub wrogości między ludźmi albo grupami.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
Między obiema stronami od lat panuje niezgoda.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Akkusativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Dativ | der Zwietracht | den Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht | der Zwietrachten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zwietracht” (niezgoda) należy raczej do podniosłego lub pisanego stylu wypowiedzi i często pojawia się w tekstach politycznych, historycznych lub literackich.
Der Streit um die Nachfolge führte innerhalb der Familie zu großer Zwietracht.
Spór o sukcesję doprowadził do wielkiej niezgody w rodzinie.
Częste połączenia to „Zwietracht säen” (siać niezgodę), „Zwietracht schüren” (podsycać niezgodę) i „Zwietracht herrscht zwischen …” (między … panuje niezgoda). Wyrażenia te opisują powstawanie konfliktu albo jego celowe nasilanie.
Mit seinen Gerüchten wollte er Zwietracht zwischen den Nachbarn säen.
Swoimi plotkami chciał zasiać niezgodę między sąsiadami.
„Zwietracht” (niezgoda) często występuje z „zwischen” (między) i grupą osób albo kilkoma stronami. W tym schemacie przyimek „zwischen” łączy się z Dativem.
Der Streit ums Erbe löste Zwietracht zwischen den Brüdern aus.
Spór o spadek wywołał niezgodę między braćmi.
kłótnia / spór
Oba słowa mogą opisywać konflikty wewnątrz grupy. „Streit” (kłótnia) mocniej podkreśla sprzeczkę, którą ludzie toczą między sobą. „Zwietracht” (niezgoda) bardziej skupia się na napiętych relacjach i trwającym braku zgody. To słowo ma podniosły charakter i pasuje wtedy, gdy chcesz podkreślić ten stan.

Die Zwietracht wegen der Aufgabenverteilung belastet seit Wochen die Beziehungen im Team.
Niezgoda z powodu podziału obowiązków od tygodni obciąża relacje w zespole.
Der Streit über die Aufgabenverteilung führt im Team immer wieder zu heftigen Diskussionen.
Kłótnia o podział obowiązków w zespole wciąż prowadzi do ożywionych dyskusji.