
die Zwietracht
discórdia
Um estado de desentendimento, conflito ou hostilidade entre pessoas ou grupos.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
Há anos existe discórdia entre os dois partidos.
discórdia
die Zwietracht, die Zwietrachten
Carregando seu estado salvo.

discórdia
Um estado de desentendimento, conflito ou hostilidade entre pessoas ou grupos.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
Há anos existe discórdia entre os dois partidos.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Akkusativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Dativ | der Zwietracht | den Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht | der Zwietrachten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zwietracht” (discórdia) pertence mais à linguagem formal ou literária e aparece com frequência em textos políticos, históricos ou literários.
Der Streit um die Nachfolge führte innerhalb der Familie zu großer Zwietracht.
A disputa pela sucessão causou grande discórdia dentro da família.
Combinações frequentes são “Zwietracht säen” (semear discórdia), “Zwietracht schüren” (fomentar discórdia) e “Zwietracht herrscht zwischen …” (há discórdia entre …). Essas expressões descrevem o surgimento de um conflito ou seu agravamento intencional.
Mit seinen Gerüchten wollte er Zwietracht zwischen den Nachbarn säen.
Com seus boatos, ele queria semear discórdia entre os vizinhos.
“Zwietracht” (discórdia) costuma ser usado com “zwischen” (entre) e um grupo de pessoas ou várias partes. Nessa estrutura, a preposição “zwischen” rege o Dativ.
Der Streit ums Erbe löste Zwietracht zwischen den Brüdern aus.
A disputa pela herança provocou discórdia entre os irmãos.
briga
As duas palavras podem descrever conflitos dentro de um grupo. “Streit” (briga) dá mais ênfase ao desentendimento em que as pessoas se envolvem. “Zwietracht” (discórdia) destaca mais a relação desgastada e a falta de entendimento contínua. É uma palavra mais formal e adequada quando você quer enfatizar esse estado.

Die Zwietracht wegen der Aufgabenverteilung belastet seit Wochen die Beziehungen im Team.
A discórdia por causa da distribuição das tarefas vem desgastando as relações na equipe há semanas.
Der Streit über die Aufgabenverteilung führt im Team immer wieder zu heftigen Diskussionen.
A briga pela distribuição das tarefas sempre leva a discussões acaloradas na equipe.