آلمانی اسم B2 رتبه 23361

die Zwietracht

ناسازگاری

die Zwietracht, die Zwietrachten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Zwietracht، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Zwietracht vs Streit

دعوا / اختلاف حقوقی

هر دو واژه می‌توانند تعارض‌های درون یک گروه را توصیف کنند. «⁨Streit⁩» (دعوا) بیشتر بر درگیری‌ای تأکید می‌کند که افراد با یکدیگر دارند. «⁨Zwietracht⁩» (ناسازگاری) بیشتر بر رابطهٔ آسیب‌دیده و اختلاف‌نظرِ ادامه‌دار تأکید می‌کند. این واژه لحنی رسمی و ادبی دارد و وقتی می‌خواهید بر چنین وضعیتی تأکید کنید، مناسب است.

مثال تصویری برای Streit
Zwietracht

Die Zwietracht wegen der Aufgabenverteilung belastet seit Wochen die Beziehungen im Team.

ناسازگاری بر سر تقسیم وظایف، چند هفته است که به روابط اعضای تیم آسیب می‌زند.

Streit

Der Streit über die Aufgabenverteilung führt im Team immer wieder zu heftigen Diskussionen.

دعوا بر سر تقسیم وظایف، هر بار در تیم به بحث‌های شدید منجر می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Streit

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...