
die Zwietracht
ناسازگاری
وضعیتی از اختلاف، دعوا یا دشمنی میان افراد یا گروهها.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
سالهاست میان این دو طرف ناسازگاری وجود دارد.
ناسازگاری
die Zwietracht, die Zwietrachten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناسازگاری
وضعیتی از اختلاف، دعوا یا دشمنی میان افراد یا گروهها.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
سالهاست میان این دو طرف ناسازگاری وجود دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Akkusativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Dativ | der Zwietracht | den Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht | der Zwietrachten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zwietracht» (ناسازگاری) بیشتر به شیوهٔ بیان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد و اغلب در متنهای سیاسی، تاریخی یا ادبی دیده میشود.
Der Streit um die Nachfolge führte innerhalb der Familie zu großer Zwietracht.
اختلاف بر سر جانشینی، درون خانواده ناسازگاری شدیدی به وجود آورد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Zwietracht säen» (بذر اختلاف پاشیدن)، «Zwietracht schüren» (به اختلاف دامن زدن) و «Zwietracht herrscht zwischen …» (میان ... اختلاف وجود دارد). این عبارتها نشان میدهند که دعوا شکل میگیرد یا عمداً شدت پیدا میکند.
Mit seinen Gerüchten wollte er Zwietracht zwischen den Nachbarn säen.
او میخواست با شایعههایش میان همسایهها اختلاف بیندازد.
«Zwietracht» (ناسازگاری) اغلب با «zwischen» (میان) و یک گروه از افراد یا چند طرف به کار میرود. در این الگو، حرف اضافهٔ «zwischen» با Dativ میآید.
Der Streit ums Erbe löste Zwietracht zwischen den Brüdern aus.
اختلاف بر سر ارث میان برادرها ناسازگاری به وجود آورد.
دعوا / اختلاف حقوقی
هر دو واژه میتوانند تعارضهای درون یک گروه را توصیف کنند. «Streit» (دعوا) بیشتر بر درگیریای تأکید میکند که افراد با یکدیگر دارند. «Zwietracht» (ناسازگاری) بیشتر بر رابطهٔ آسیبدیده و اختلافنظرِ ادامهدار تأکید میکند. این واژه لحنی رسمی و ادبی دارد و وقتی میخواهید بر چنین وضعیتی تأکید کنید، مناسب است.

Die Zwietracht wegen der Aufgabenverteilung belastet seit Wochen die Beziehungen im Team.
ناسازگاری بر سر تقسیم وظایف، چند هفته است که به روابط اعضای تیم آسیب میزند.
Der Streit über die Aufgabenverteilung führt im Team immer wieder zu heftigen Diskussionen.
دعوا بر سر تقسیم وظایف، هر بار در تیم به بحثهای شدید منجر میشود.