
die Zwietracht
discordia
Estado de desacuerdo, enfrentamiento u hostilidad entre personas o grupos.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
Desde hace años hay discordia entre las dos partes.
discordia
die Zwietracht, die Zwietrachten
Cargando el estado guardado.

discordia
Estado de desacuerdo, enfrentamiento u hostilidad entre personas o grupos.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
Desde hace años hay discordia entre las dos partes.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Akkusativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Dativ | der Zwietracht | den Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht | der Zwietrachten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zwietracht» (discordia) pertenece más bien a un registro elevado o propio de la lengua escrita y aparece con frecuencia en textos políticos, históricos o literarios.
Der Streit um die Nachfolge führte innerhalb der Familie zu großer Zwietracht.
La disputa por la sucesión provocó una gran discordia dentro de la familia.
Algunas combinaciones habituales son «Zwietracht säen» (sembrar discordia), «Zwietracht schüren» (fomentar la discordia) y «Zwietracht herrscht zwischen …» (hay discordia entre …). Estas expresiones describen que surge un conflicto o que se intensifica deliberadamente.
Mit seinen Gerüchten wollte er Zwietracht zwischen den Nachbarn säen.
Con sus rumores, quería sembrar discordia entre los vecinos.
«Zwietracht» (discordia) suele usarse con «zwischen» (entre) y un grupo de personas o varias partes. En esta estructura, la preposición «zwischen» rige el Dativ.
Der Streit ums Erbe löste Zwietracht zwischen den Brüdern aus.
La disputa por la herencia provocó discordia entre los hermanos.
discusión / pelea
Ambas palabras pueden describir conflictos dentro de un grupo. «Streit» (discusión o pelea) pone más énfasis en el enfrentamiento que mantienen las personas entre sí. «Zwietracht» (discordia) destaca más la relación deteriorada y el desacuerdo persistente. Es una palabra de tono elevado y encaja cuando quieres destacar ese estado.

Die Zwietracht wegen der Aufgabenverteilung belastet seit Wochen die Beziehungen im Team.
La discordia por el reparto de las tareas lleva semanas deteriorando las relaciones dentro del equipo.
Der Streit über die Aufgabenverteilung führt im Team immer wieder zu heftigen Diskussionen.
La discusión sobre el reparto de las tareas provoca una y otra vez debates acalorados en el equipo.