
die Zwietracht
розбрат
Стан незгоди, сварки або ворожнечі між людьми чи групами.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
Між двома сторонами вже багато років панує розбрат.
розбрат
die Zwietracht, die Zwietrachten
Завантажуємо збережений статус слова.

розбрат
Стан незгоди, сварки або ворожнечі між людьми чи групами.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
Між двома сторонами вже багато років панує розбрат.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Akkusativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Dativ | der Zwietracht | den Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht | der Zwietrachten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Zwietracht» (розбрат) належить радше до піднесеного або писемного стилю і часто трапляється в політичних, історичних чи літературних текстах.
Der Streit um die Nachfolge führte innerhalb der Familie zu großer Zwietracht.
Суперечка через спадкоємність спричинила великий розбрат у родині.
Поширені сполучення: «Zwietracht säen» (сіяти розбрат), «Zwietracht schüren» (розпалювати розбрат) і «Zwietracht herrscht zwischen …» (між … панує розбрат). Ці вирази описують виникнення сварки або її навмисне посилення.
Mit seinen Gerüchten wollte er Zwietracht zwischen den Nachbarn säen.
Своїми чутками він хотів посіяти розбрат між сусідами.
«Zwietracht» (розбрат) часто вживається з «zwischen» (між) і групою людей або кількома сторонами. У цій моделі прийменник «zwischen» вимагає Dativ.
Der Streit ums Erbe löste Zwietracht zwischen den Brüdern aus.
Суперечка через спадщину спричинила розбрат між братами (Dativ).
сварка
Обидва слова можуть описувати конфлікти всередині групи. «Streit» (сварка) більше наголошує на суперечці, яку люди ведуть між собою. «Zwietracht» (розбрат) сильніше підкреслює напружені стосунки й тривалу незгоду. Це слово має книжний відтінок і підходить, коли ти хочеш наголосити на такому стані.

Die Zwietracht wegen der Aufgabenverteilung belastet seit Wochen die Beziehungen im Team.
Розбрат через розподіл обов’язків уже кілька тижнів обтяжує стосунки в команді.
Der Streit über die Aufgabenverteilung führt im Team immer wieder zu heftigen Diskussionen.
Сварка через розподіл обов’язків знову й знову призводить до гострих дискусій у команді.