
die Zwietracht
раздор
Состояние разногласий, ссоры или вражды между людьми или группами.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
Между двумя сторонами уже много лет царит раздор.
раздор
die Zwietracht, die Zwietrachten
Загружаем сохранённый статус.

раздор
Состояние разногласий, ссоры или вражды между людьми или группами.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
Между двумя сторонами уже много лет царит раздор.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Akkusativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Dativ | der Zwietracht | den Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht | der Zwietrachten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zwietracht» (раздор) относится скорее к возвышенной или письменной речи и часто встречается в политических, исторических или литературных текстах.
Der Streit um die Nachfolge führte innerhalb der Familie zu großer Zwietracht.
Спор из-за наследования привёл к большому раздору в семье.
Часто встречаются сочетания «Zwietracht säen» (сеять раздор), «Zwietracht schüren» (разжигать раздор) и «Zwietracht herrscht zwischen …» (между … царит раздор). Эти выражения описывают возникновение ссоры или её намеренное усиление.
Mit seinen Gerüchten wollte er Zwietracht zwischen den Nachbarn säen.
Своими слухами он хотел посеять раздор между соседями.
«Zwietracht» (раздор) часто употребляется с «zwischen» (между) и группой людей или несколькими сторонами. В этой модели после предлога «zwischen» используется Dativ.
Der Streit ums Erbe löste Zwietracht zwischen den Brüdern aus.
Спор из-за наследства вызвал раздор между братьями.
ссора
Оба слова могут обозначать конфликты внутри группы. «Streit» (ссора) сильнее подчёркивает конфликт, который люди выясняют между собой. «Zwietracht» (раздор) больше обращает внимание на испорченные отношения и длительные разногласия. Это слово звучит возвышенно и подходит, когда ты хочешь подчеркнуть такое состояние.

Die Zwietracht wegen der Aufgabenverteilung belastet seit Wochen die Beziehungen im Team.
Раздор из-за распределения обязанностей уже несколько недель ухудшает отношения в команде.
Der Streit über die Aufgabenverteilung führt im Team immer wieder zu heftigen Diskussionen.
Ссора из-за распределения обязанностей снова и снова приводит к ожесточённым спорам в команде.