
der Streit
ceartă
O confruntare sau un conflict între două sau mai multe persoane, purtat verbal sau chiar fizic.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
Vecinii s-au certat zgomotos din cauza muzicii date tare.
ceartă / litigiu
der Streit, die Streite
Se încarcă starea ta salvată.

ceartă
O confruntare sau un conflict între două sau mai multe persoane, purtat verbal sau chiar fizic.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
Vecinii s-au certat zgomotos din cauza muzicii date tare.

litigiu
O confruntare oficială, adesea juridică, privind o anumită chestiune sau un anumit drept.
Der Streit um das Erbe der Familie wird nun vor Gericht verhandelt.
Litigiul privind moștenirea familiei este judecat acum de instanță.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Streite |
| Genitiv | des Streites |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streit | die Streite |
| Akkusativ | den Streit | die Streite |
| Dativ | dem Streit | den Streiten |
| Genitiv | des Streites des Streits | der Streite |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Streit” (cearta / litigiul) este substantivul corespunzător verbului „streiten” (a se certa). Când oamenii se ceartă, au o ceartă. Această legătură te ajută să înțelegi și să folosești ambele cuvinte.
Die Kinder streiten sich ständig um das Spielzeug.
Copiii se ceartă mereu din cauza jucăriei.
Dieser Streit zwischen den Geschwistern dauert schon den ganzen Tag.
Cearta dintre frați durează deja toată ziua.
Pentru a indica motivul conflictului, se folosește „über” (+ Akkusativ) pentru o temă sau „um” (+ Akkusativ) pentru un lucru disputat. Persoanele implicate sunt indicate cu „mit” (+ Dativ).
Es gab einen Streit über die neuen Regeln.
A fost o ceartă despre noile reguli.
Der Streit um das letzte Stück Kuchen war unnötig.
Cearta pentru ultima bucată de prăjitură a fost inutilă.
Ich will keinen Streit mit dir anfangen.
Nu vreau să încep o ceartă cu tine.
Verbele folosite frecvent împreună cu „Streit” (ceartă / litigiu) sunt „einen Streit haben” (a avea o ceartă), „einen Streit anfangen” (a începe o ceartă) sau „in einen Streit geraten” (a ajunge într-o ceartă). Pentru a încheia un conflict, îl poți „beilegen” (soluționa) sau „schlichten” (media).
Die beiden Parteien konnten ihren Streit endlich beilegen.
Cele două părți au reușit în sfârșit să-și soluționeze litigiul.
Pass auf, dass du nicht in ihren Streit hineingezogen wirst.
Ai grijă să nu fii atras în cearta lor.
Contextul arată dacă este vorba despre un conflict personal sau despre un litigiu oficial. Cuvinte precum „Gericht” (instanță), „Anwalt” (avocat), „juristisch” (juridic) sau „rechtlich” (legal) indică sensul oficial, adesea juridic.
Der juristische Streit zwischen den Firmen dauerte mehrere Jahre.
Litigiul juridic dintre companii a durat mai mulți ani.
In diesem Streit geht es um eine große Geldsumme.
În acest litigiu este vorba despre o sumă mare de bani.
război
„Streit” (ceartă) poate desemna o singură confruntare concretă între persoane. „Krieg” (război), în limbaj colocvial, înseamnă mai degrabă o dușmănie aprinsă care durează mult și poate fi alcătuită din multe confruntări. „Streit” se potrivește pentru un schimb de replici, iar „Krieg” poate fi potrivit pentru o relație îndelungată proastă și ostilă.

Gestern hatten die beiden Nachbarn einen Streit wegen der Grundstücksgrenze.
Ieri, cei doi vecini s-au certat din cauza hotarului dintre proprietăți.
Seit Jahren herrscht zwischen den beiden Nachbarn Krieg wegen der Grundstücksgrenze.
Între cei doi vecini este război de ani de zile din cauza hotarului dintre proprietăți.