الألمانية اسم B2 الترتيب 23361

die Zwietracht

شقاق

die Zwietracht, die Zwietrachten

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Zwietracht، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Zwietracht vs Streit

شجار / نزاع

يمكن أن يصف كلا التعبيرين نزاعات داخل مجموعة. يركز «⁨Streit⁩» (شجار) أكثر على المواجهة التي يخوضها الأشخاص فيما بينهم. أما «⁨Zwietracht⁩» (شقاق)، فتركز أكثر على العلاقة المتوترة والخلاف المستمر. وهي كلمة أرفع أسلوبًا، وتناسب الحالات التي تريد فيها التأكيد على هذه الحالة.

مثال مرئي على Streit
Zwietracht

Die Zwietracht wegen der Aufgabenverteilung belastet seit Wochen die Beziehungen im Team.

يتسبب الشقاق بسبب توزيع المهام في توتر العلاقات داخل الفريق منذ أسابيع.

Streit

Der Streit über die Aufgabenverteilung führt im Team immer wieder zu heftigen Diskussionen.

يؤدي الشجار حول توزيع المهام مرارًا إلى نقاشات حادة داخل الفريق.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Streit

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...