
die Zwietracht
شقاق
حالة من عدم الاتفاق أو النزاع أو العداء بين أشخاص أو مجموعات.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
يسود الشقاق بين الطرفين منذ سنوات.
شقاق
die Zwietracht, die Zwietrachten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شقاق
حالة من عدم الاتفاق أو النزاع أو العداء بين أشخاص أو مجموعات.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
يسود الشقاق بين الطرفين منذ سنوات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Akkusativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Dativ | der Zwietracht | den Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht | der Zwietrachten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Zwietracht» (شقاق) إلى أسلوب التعبير الرسمي أو المكتوب أكثر، وتظهر كثيرا في النصوص السياسية أو التاريخية أو الأدبية.
Der Streit um die Nachfolge führte innerhalb der Familie zu großer Zwietracht.
أدى النزاع على الخلافة إلى شقاق كبير داخل الأسرة.
من التراكيب الشائعة «Zwietracht säen» (يزرع الشقاق)، و«Zwietracht schüren» (يؤجج الشقاق)، و«Zwietracht herrscht zwischen …» (يسود الشقاق بين ...). وتصف هذه التعبيرات نشوء النزاع أو تعمد زيادته.
Mit seinen Gerüchten wollte er Zwietracht zwischen den Nachbarn säen.
أراد أن يزرع الشقاق بين الجارين بشائعاته.
تأتي «Zwietracht» (شقاق) كثيرا مع «zwischen» (بين) ومع مجموعة من الأشخاص أو عدة أطراف. وفي هذا النمط تأتي أداة الجر «zwischen» مع Dativ.
Der Streit ums Erbe löste Zwietracht zwischen den Brüdern aus.
أثار النزاع على الميراث شقاقا بين الأخوين.
شجار / نزاع
يمكن أن يصف كلا التعبيرين نزاعات داخل مجموعة. يركز «Streit» (شجار) أكثر على المواجهة التي يخوضها الأشخاص فيما بينهم. أما «Zwietracht» (شقاق)، فتركز أكثر على العلاقة المتوترة والخلاف المستمر. وهي كلمة أرفع أسلوبًا، وتناسب الحالات التي تريد فيها التأكيد على هذه الحالة.

Die Zwietracht wegen der Aufgabenverteilung belastet seit Wochen die Beziehungen im Team.
يتسبب الشقاق بسبب توزيع المهام في توتر العلاقات داخل الفريق منذ أسابيع.
Der Streit über die Aufgabenverteilung führt im Team immer wieder zu heftigen Diskussionen.
يؤدي الشجار حول توزيع المهام مرارًا إلى نقاشات حادة داخل الفريق.