
die Zwietracht
anlaşmazlık
İnsanlar veya gruplar arasında uyuşmazlık, kavga veya düşmanlık durumu.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
İki taraf arasında yıllardır anlaşmazlık var.
anlaşmazlık
die Zwietracht, die Zwietrachten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

anlaşmazlık
İnsanlar veya gruplar arasında uyuşmazlık, kavga veya düşmanlık durumu.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
İki taraf arasında yıllardır anlaşmazlık var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Akkusativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Dativ | der Zwietracht | den Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht | der Zwietrachten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zwietracht” (anlaşmazlık) daha çok resmî ve edebî anlatımda kullanılır. Bu kelime siyasi, tarihî veya edebî metinlerde sık görülür.
Der Streit um die Nachfolge führte innerhalb der Familie zu großer Zwietracht.
Kimin halef olacağı konusundaki tartışma aile içinde büyük bir anlaşmazlığa yol açtı.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “Zwietracht säen” (anlaşmazlık yaratmak), “Zwietracht schüren” (anlaşmazlığı körüklemek) ve “Zwietracht herrscht zwischen …” (… arasında anlaşmazlık hüküm sürüyor). Bu ifadeler, anlaşmazlığın ortaya çıktığını veya bilerek büyütüldüğünü anlatır.
Mit seinen Gerüchten wollte er Zwietracht zwischen den Nachbarn säen.
Söylentileriyle komşular arasında anlaşmazlık yaratmak istedi.
“Zwietracht” (anlaşmazlık) kelimesi, bir kişi grubunu veya birden fazla tarafı belirten “zwischen” (arasında) edatıyla sık kullanılır. Bu kalıpta “zwischen” edatından sonra Dativ kullanılır.
Der Streit ums Erbe löste Zwietracht zwischen den Brüdern aus.
Miras kavgası kardeşler arasında anlaşmazlığa yol açtı.
kavga / anlaşmazlık
Her iki kelime de bir grup içindeki çatışmaları anlatabilir. “Streit” (kavga), insanların birbirleriyle yaşadığı tartışmayı daha çok vurgular. “Zwietracht” (anlaşmazlık) ise bozulan ilişkiyi ve devam eden fikir ayrılığını daha güçlü biçimde öne çıkarır. Bu kelime resmî ve edebî dilde kullanılır ve bu durumu vurgulamak istediğinde uygundur.

Die Zwietracht wegen der Aufgabenverteilung belastet seit Wochen die Beziehungen im Team.
Görev paylaşımı yüzünden yaşanan anlaşmazlık, haftalardır ekipteki ilişkileri zedeliyor.
Der Streit über die Aufgabenverteilung führt im Team immer wieder zu heftigen Diskussionen.
Görev paylaşımıyla ilgili kavga, ekipte tekrar tekrar hararetli tartışmalara yol açıyor.