
die Zwietracht
discordia
Stato di disaccordo, conflitto o inimicizia tra persone o gruppi.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
Tra i due schieramenti regna da anni la discordia.
discordia
die Zwietracht, die Zwietrachten
Caricamento dello stato salvato.

discordia
Stato di disaccordo, conflitto o inimicizia tra persone o gruppi.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
Tra i due schieramenti regna da anni la discordia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Akkusativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Dativ | der Zwietracht | den Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht | der Zwietrachten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zwietracht» (discordia) appartiene piuttosto al linguaggio sostenuto o scritto e compare spesso in testi politici, storici o letterari.
Der Streit um die Nachfolge führte innerhalb der Familie zu großer Zwietracht.
La disputa per la successione provocò grande discordia all'interno della famiglia.
Le espressioni frequenti sono «Zwietracht säen» (seminare discordia), «Zwietracht schüren» (alimentare la discordia) e «Zwietracht herrscht zwischen …» (c'è discordia tra …). Queste espressioni descrivono il sorgere di un conflitto o il suo intenzionale aggravamento.
Mit seinen Gerüchten wollte er Zwietracht zwischen den Nachbarn säen.
Con le sue voci voleva seminare discordia tra i vicini.
«Zwietracht» (discordia) si usa spesso con «zwischen» (tra) e un gruppo di persone o più schieramenti. In questa struttura, la preposizione «zwischen» regge il Dativ.
Der Streit ums Erbe löste Zwietracht zwischen den Brüdern aus.
La disputa per l'eredità provocò discordia tra i fratelli.
litigio / controversia
Entrambe le parole possono descrivere conflitti all’interno di un gruppo. «Streit» (il litigio) mette piuttosto in risalto la lite che le persone hanno tra loro. «Zwietracht» (la discordia) sottolinea maggiormente il rapporto compromesso e il disaccordo persistente. È una parola di registro elevato e si adatta quando vuoi sottolineare questo stato di cose.

Die Zwietracht wegen der Aufgabenverteilung belastet seit Wochen die Beziehungen im Team.
La discordia sulla divisione dei compiti mette a dura prova da settimane i rapporti all’interno del gruppo.
Der Streit über die Aufgabenverteilung führt im Team immer wieder zu heftigen Diskussionen.
Il litigio sulla divisione dei compiti porta continuamente a discussioni accese all’interno del gruppo.