
die Zwietracht
discorde
État de désaccord, de conflit ou d’hostilité entre des personnes ou des groupes.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
La discorde règne entre les deux parties depuis des années.
discorde
die Zwietracht, die Zwietrachten
Chargement de ton état enregistré.

discorde
État de désaccord, de conflit ou d’hostilité entre des personnes ou des groupes.
Zwischen den beiden Parteien herrscht seit Jahren Zwietracht.
La discorde règne entre les deux parties depuis des années.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Akkusativ | die Zwietracht | die Zwietrachten |
| Dativ | der Zwietracht | den Zwietrachten |
| Genitiv | der Zwietracht | der Zwietrachten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zwietracht » (discorde) appartient plutôt au langage soutenu ou écrit et apparaît souvent dans des textes politiques, historiques ou littéraires.
Der Streit um die Nachfolge führte innerhalb der Familie zu großer Zwietracht.
Le conflit autour de la succession a provoqué une grande discorde au sein de la famille.
Les associations courantes sont « Zwietracht säen » (semer la discorde), « Zwietracht schüren » (attiser la discorde) et « Zwietracht herrscht zwischen … » (la discorde règne entre …). Ces expressions décrivent l’apparition d’un conflit ou son aggravation volontaire.
Mit seinen Gerüchten wollte er Zwietracht zwischen den Nachbarn säen.
Avec ses rumeurs, il voulait semer la discorde entre les voisins.
« Zwietracht » (discorde) s’emploie souvent avec « zwischen » (entre) et un groupe de personnes ou plusieurs parties. Dans cette structure, la préposition « zwischen » se construit avec le Dativ.
Der Streit ums Erbe löste Zwietracht zwischen den Brüdern aus.
Le conflit au sujet de l’héritage a provoqué de la discorde entre les frères.
dispute / litige
Les deux mots peuvent décrire des conflits au sein d’un groupe. « Streit » (dispute) met plutôt l’accent sur le désaccord que les gens ont entre eux. « Zwietracht » (discorde) insiste davantage sur les relations détériorées et le désaccord persistant. Ce mot est plus soutenu et convient lorsque tu veux mettre l’accent sur cet état de fait.

Die Zwietracht wegen der Aufgabenverteilung belastet seit Wochen die Beziehungen im Team.
La discorde due à la répartition des tâches pèse sur les relations au sein de l’équipe depuis des semaines.
Der Streit über die Aufgabenverteilung führt im Team immer wieder zu heftigen Diskussionen.
Le désaccord sur la répartition des tâches provoque régulièrement de vives discussions au sein de l’équipe.