
die Welt
lume
Planeta Pământ, cu toate țările, mările și ființele ei.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
După terminarea studiilor, ea vrea să călătorească în jurul lumii.
lume
die Welt, die Welten
Se încarcă starea ta salvată.

lume
Planeta Pământ, cu toate țările, mările și ființele ei.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
După terminarea studiilor, ea vrea să călătorească în jurul lumii.

omenire
Totalitatea oamenilor; publicul.
Die ganze Welt schaute bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele zu.
Toată lumea a urmărit ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice.

domeniu
Un anumit domeniu al vieții, o sferă sau un domeniu de specialitate.
Er kennt sich gut in der Welt der Finanzen aus.
Se pricepe bine la lumea finanțelor.

lume
Se folosește în sens metaforic pentru a descrie ceva de cea mai mare importanță pentru cineva.
Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt.
Copiii ei înseamnă totul pentru ea.

a se naște
Expresie fixă care înseamnă „geboren werden” (a se naște).
Mein kleiner Bruder ist vor fünf Jahren zur Welt gekommen.
Frățiorul meu s-a născut acum cinci ani.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Welten |
| Genitiv | der Welt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welt | die Welten |
| Akkusativ | die Welt | die Welten |
| Dativ | der Welt | den Welten |
| Genitiv | der Welt | der Welten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Welt” (lume) este un cuvânt foarte productiv și formează multe substantive importante. Exemple sunt „Weltreise” (călătorie în jurul lumii), „Weltmeister” (campion mondial) sau „Weltall” (univers / spațiu).
Deutschland wurde 2014 Fußball-Weltmeister.
Germania a devenit campioană mondială la fotbal în 2014.
Când „Welt” (lume) se referă la planeta Pământ, este folosit adesea în expresii fixe. Tipice sunt „um die Welt reisen” (a călători în jurul lumii), „auf der ganzen Welt” (în toată lumea) și „in aller Welt” (în lumea întreagă).
Dieses Produkt wird auf der ganzen Welt verkauft.
Acest produs se vinde în toată lumea.
Când „Welt” (lume) descrie un anumit domeniu, este aproape întotdeauna urmat de o precizare în Genitiv sau cu „von” (al / de). Această structură, „die Welt der/des...” (lumea ...-ului / ...-ei) sau „die Welt von...” (lumea ...), este un indiciu clar pentru acest sens.
Sie ist eine Expertin in der Welt der klassischen Musik.
Ea este expertă în lumea muzicii clasice.
Er tauchte ein in die Welt von Computerspielen.
El s-a cufundat în lumea jocurilor pe calculator.
În sensul metaforic, „Welt” (lume) urmează un tipar fix: „Etwas bedeutet jemandem die Welt” (Ceva înseamnă lumea pentru cineva). Persoana pentru care ceva este important este întotdeauna la Dativ.
Seine Familie bedeutet ihm die Welt.
Familia lui înseamnă totul pentru el.
Expresia „zur Welt kommen” (a se naște) este o expresie fixă pentru „geboren werden” (a se naște). O altă expresie fixă este „etwas zur Welt bringen” (a aduce pe lume ceva), care înseamnă „ein Kind gebären” (a naște un copil).
Meine Nichte ist gestern gesund zur Welt gekommen.
Nepoata mea s-a născut sănătoasă ieri.
Expresiile „die ganze Welt” (toată lumea) sau „alle Welt” (toată lumea) sunt folosite adesea ca hiperbole, adică exagerări. Atunci nu înseamnă literalmente toți oamenii de pe Pământ, ci pur și simplu „sehr viele Leute” (foarte mulți oameni) sau „die Öffentlichkeit” (publicul).
Alle Welt spricht über den neuen Film.
Toată lumea vorbește despre noul film.
Pământ / pământ / împământare
„Welt” (lume) și „Erde” (Pământ) se pot referi amândouă la planeta cu țările și ființele ei. „Erde” scoate mai degrabă în evidență planeta fizică, în timp ce „Welt” subliniază adesea perspectiva globală sau umană. Pentru afirmații științifice se potrivește de obicei „Erde”, iar pentru teme globale se folosește frecvent „Welt”.

Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
Întreaga omenire trebuie să acționeze împreună împotriva schimbărilor climatice.
Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
Pământul se deplasează pe orbita sa în jurul Soarelui.