
anbeißen
wgryźć się
Wgryźć się w coś i odgryźć kawałek albo chwycić coś zębami.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
Dziecko ostrożnie wgryzło się w jabłko.
wgryźć się / złapać przynętę / dać się nabrać na coś
anbeißen – biss an – hat angebissen
Wczytuję zapisany stan.

wgryźć się
Wgryźć się w coś i odgryźć kawałek albo chwycić coś zębami.
Das Kind biss den Apfel vorsichtig an.
Dziecko ostrożnie wgryzło się w jabłko.

złapać przynętę
O rybie lub innym zwierzęciu: rzucić się na przynętę i ją chwycić.
Der Fisch hat sofort angebissen.
Ryba od razu złapała przynętę.

dać się nabrać na coś
Dać się nabrać na przynętę, podstęp lub kuszącą ofertę i zareagować na to.
Zum Glück hat er auf den gefälschten Gewinnbrief nicht angebissen.
Na szczęście nie dał się nabrać na fałszywy list z informacją o wygranej.
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißt an |
| er/sie/es | beißt an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißt an |
| sie | beißen an |
| ich | biss an |
|---|---|
| du | bissest an bisst an |
| er/sie/es | biss an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisst an |
| sie | bissen an |
| ich | habe angebissen |
|---|---|
| du | hast angebissen |
| er/sie/es | hat angebissen |
| wir | haben angebissen |
| ihr | habt angebissen |
| sie | haben angebissen |
| du | beiß an! beiße an! |
|---|---|
| ihr | beißt an! |
| Sie | beißen Sie an! |
| ich | hatte angebissen |
|---|---|
| du | hattest angebissen |
| er/sie/es | hatte angebissen |
| wir | hatten angebissen |
| ihr | hattet angebissen |
| sie | hatten angebissen |
| ich | werde anbeißen |
|---|---|
| du | wirst anbeißen |
| er/sie/es | wird anbeißen |
| wir | werden anbeißen |
| ihr | werdet anbeißen |
| sie | werden anbeißen |
| ich | beiße an |
|---|---|
| du | beißest an |
| er/sie/es | beiße an |
| wir | beißen an |
| ihr | beißet an |
| sie | beißen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bisse an |
|---|---|
| du | bissest an |
| er/sie/es | bisse an |
| wir | bissen an |
| ihr | bisset an |
| sie | bissen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anbeißen |
|---|---|
| z zu | anzubeißen |
| Partizip I | anbeißend |
| Partizip II | angebissen |
„Anbeißen” (wgryźć się) składa się z przedrostka „an-” (oznaczającego rozpoczęcie czynności) i czasownika „beißen” (gryźć). Przedrostek opisuje tutaj początek gryzienia albo pierwsze ugryzienie czegoś.
Auf dem Teller lag nur noch ein angebissenes Brötchen.
Na talerzu została już tylko nadgryziona bułka.
„Anbeißen” (wgryźć się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „an” (przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Fisch biss sofort an.
Ryba od razu złapała przynętę.
Sie wartete lange, bis endlich ein Fisch anbiss.
Długo czekała, aż w końcu jakaś ryba złapała przynętę.
Der Fisch begann vorsichtig anzubeißen.
Ryba zaczęła ostrożnie brać przynętę.
Podmiot będący zwierzęciem i przynęta w zdaniu zwykle wskazują na znaczenie związane z łowieniem ryb. Gdy podmiotem jest osoba, a w zdaniu pojawia się podstęp lub oferta, często chodzi o przenośne znaczenie, czyli zareagowanie na tę rzecz.
Der Karpfen biss auf den Köder an.
Karp złapał przynętę.
Der Betrüger hoffte, dass jemand auf den Trick anbeißen würde.
Oszust miał nadzieję, że ktoś da się nabrać na ten podstęp.
W znaczeniu pierwszego ugryzienia czasownik „anbeißen” (wgryźć się) często występuje z dopełnieniem w Akkusativ określającym to, w co ktoś się wgryza. Najczęściej jest nim artykuł spożywczy, na przykład jabłko, bułka albo kawałek ciasta.
Wer hat die Schokolade angebissen?
Kto ugryzł kawałek czekolady?
skoczyć na kogoś / uruchomić się / zareagować na coś
W przypadku kuszącej oferty oba słowa mogą opisywać reakcję. „Auf etwas anspringen” (zareagować na coś) oznacza, że coś do nas przemawia; nie musi się z tym wiązać żadne oszustwo. „Auf etwas anbeißen” (dać się nabrać na coś) przedstawia ofertę jako przynętę, na którą ktoś się nabiera.

Auf das günstige Angebot biss Paul sofort an, ohne den Trick dahinter zu erkennen.
Paul od razu dał się nabrać na korzystną ofertę, nie dostrzegając kryjącego się za nią podstępu.
Auf das günstige Angebot sprang Paul sofort an, weil es genau seinen Wünschen entsprach.
Paul od razu zareagował na korzystną ofertę, ponieważ dokładnie odpowiadała jego życzeniom.