
entladen
rozładowywać
Usuwać ładunek lub towar z pojazdu, statku albo innego środka transportu.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Robotnicy rozładowali ciężarówkę w mniej niż godzinę.
rozładowywać / wyładowywać się
entladen – entlud – hat entladen
Wczytuję zapisany stan.

rozładowywać
Usuwać ładunek lub towar z pojazdu, statku albo innego środka transportu.
Die Arbeiter haben den Lastwagen in weniger als einer Stunde entladen.
Robotnicy rozładowali ciężarówkę w mniej niż godzinę.

rozładowywać się
Oddawać zgromadzoną energię elektryczną, jak w przypadku baterii lub kondensatora.
Wenn du das Licht anlässt, wird sich die Autobatterie schnell entladen.
Jeśli zostawisz włączone światła, akumulator samochodowy szybko się rozładuje.

wyładowywać się
O silnej, nagromadzonej emocji, takiej jak złość lub napięcie: nagle i gwałtownie się ujawniać.
Nach wochenlangem Stress entlud sich seine ganze Anspannung in einem Wutausbruch.
Po tygodniach stresu całe jego napięcie wyładowało się w napadzie złości.
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entlädst |
| er/sie/es | entlädt |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
| ich | entlud |
|---|---|
| du | entludest entludst |
| er/sie/es | entlud |
| wir | entluden |
| ihr | entludet |
| sie | entluden |
| ich | habe entladen |
|---|---|
| du | hast entladen |
| er/sie/es | hat entladen |
| wir | haben entladen |
| ihr | habt entladen |
| sie | haben entladen |
| du | entlad! entlade! |
|---|---|
| ihr | entladet! |
| Sie | entladen Sie! |
| ich | hatte entladen |
|---|---|
| du | hattest entladen |
| er/sie/es | hatte entladen |
| wir | hatten entladen |
| ihr | hattet entladen |
| sie | hatten entladen |
| ich | werde entladen |
|---|---|
| du | wirst entladen |
| er/sie/es | wird entladen |
| wir | werden entladen |
| ihr | werdet entladen |
| sie | werden entladen |
| ich | entlade |
|---|---|
| du | entladest |
| er/sie/es | entlade |
| wir | entladen |
| ihr | entladet |
| sie | entladen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entlüde |
|---|---|
| du | entlüdest |
| er/sie/es | entlüde |
| wir | entlüden |
| ihr | entlüdet |
| sie | entlüden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entladen |
|---|---|
| z zu | zu entladen |
| Partizip I | entladend |
| Partizip II | entladen |
Czasownik składa się z przedrostka „ent-” i czasownika „laden” (ładować). Przedrostek „ent-” wyraża tutaj odwrócenie lub usunięcie: cofa czynność ładowania.
Die Möbelpacker haben den ganzen Wagen entladen.
Pracownicy przeprowadzkowi rozładowali cały samochód.
Znaczenia związane z elektrycznością i emocjami są używane zwrotnie: „etwas entlädt sich” (coś się rozładowuje / wyładowuje). Znaczenie rozładowywania towaru nie jest natomiast zwrotne: „jemand entlädt etwas” (ktoś coś rozładowuje).
Der Akku meines Handys hat sich über Nacht vollständig entladen.
Akumulator mojego telefonu całkowicie rozładował się przez noc.
Nach dem Streit entlud sich ihre Anspannung in Tränen.
Po kłótni jej napięcie wyładowało się we łzach.
W znaczeniu dosłownym czasownik często łączy się ze środkami transportu i ich ładunkiem: „einen LKW entladen” (rozładowywać ciężarówkę), „ein Schiff entladen” (rozładowywać statek), „Waren entladen” (rozładowywać towary) lub „Container entladen” (rozładowywać kontenery).
Am Hafen wird gerade ein großes Containerschiff entladen.
W porcie właśnie rozładowują duży statek kontenerowy.
Kiedy emocje się wyładowują, często używa się przyimka „in” (w) z biernikiem, aby opisać rodzaj wybuchu.
Seine aufgestaute Wut entlud sich in einem lauten Schrei.
Jego tłumiona złość wyładowała się w głośnym krzyku.
pomijać / wyżywać się / rozwodzić się / wytapiać
„Auslassen” (wyżywać się na kimś) i „sich entladen” (wyładowywać się) mogą być związane z silnymi negatywnymi uczuciami. Kto wyżywa swoją złość na niezwiązanej z tym osobie, świadomie kieruje ją przeciwko komuś; kiedy emocja się wyładowuje, ujawnia się raczej nagle i gwałtownie. Obecność osoby lub rzeczy, na której wyładowuje się emocje, wskazuje na „auslassen” (wyżywać się na kimś).

Nach dem stressigen Arbeitstag entlud sich seine Wut plötzlich in einem lauten Streit.
Po stresującym dniu w pracy jego złość nagle wyładowała się w głośnej kłótni.
Nach dem stressigen Arbeitstag ließ er seinen Ärger an seiner unbeteiligten Schwester aus.
Po stresującym dniu w pracy wyżył swoją złość na swojej niezwiązanej z tym siostrze.