
tot
martwy
Już nieżywy; zmarły.
Nach dem langen Winter waren leider viele Pflanzen tot.
Po długiej zimie niestety wiele roślin było martwych.
martwy
tot – toter – am totesten
Wczytuję zapisany stan.

martwy
Już nieżywy; zmarły.
Nach dem langen Winter waren leider viele Pflanzen tot.
Po długiej zimie niestety wiele roślin było martwych.

wymarły
Potocznie o miejscu lub wydarzeniu, w którym nic się nie dzieje; bardzo nudny lub pozbawiony wydarzeń.
Montagabends ist in dieser Stadt tote Hose.
W poniedziałkowe wieczory w tym mieście panuje kompletna nuda.

niesprawny
Już niedziałający lub nieużywany; wyłączony z użytku.
Der Akku meines Handys ist komplett tot.
Bateria w moim telefonie jest całkowicie rozładowana.

śmiać się do rozpuku
Śmiać się niezwykle mocno i długo.
Bei dem Witz habe ich mich fast totgelacht.
Na ten żart omal nie pękłem ze śmiechu.

martwy kapitał
Kapitał lub majątek, który nie jest zainwestowany i dlatego nie przynosi zysku ani odsetek.
Das Geld unter der Matratze ist totes Kapital.
Pieniądze schowane pod materacem to martwy kapitał.
| forma podstawowa | tot |
|---|---|
| Komparativ | toter |
| Superlativ | am totesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tot.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do tot.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do tot.
Przymiotnik „tot” (martwy) jest blisko związany z rzeczownikiem „der Tod” (śmierć; stan niebycia już żywym) i czasownikiem „töten” (zabijać; czynić kogoś martwym). Wszystkie trzy słowa mają ten sam rdzeń.
Der plötzliche Tod des Autors schockierte die Leserschaft.
Nagła śmierć autora wstrząsnęła czytelnikami.
„Tot” (martwy) to przymiotnik absolutny. Oznacza to, że nie można go stopniować. Coś nie może być „toter” (bardziej martwe) ani „am totesten” (najbardziej martwe).
Der Vogel lag tot im Garten.
Ptak leżał martwy w ogrodzie.
Potoczny zwrot „tote Hose sein” (być nudno) oznacza, że w jakimś miejscu lub na jakimś wydarzeniu nic się nie dzieje. Często używa się go, żeby wyrazić nudę.
Auf der Party war gestern wirklich tote Hose.
Wczoraj na imprezie było naprawdę nudno.
W znaczeniu przenośnym słowa „tot” (martwy) używa się w odniesieniu do urządzeń technicznych, które już nie działają. Szczególnie często słyszy się je w odniesieniu do baterii, akumulatorów lub połączeń telefonicznych.
Ich kann dich nicht anrufen, mein Akku ist tot.
Nie mogę do ciebie zadzwonić, mój akumulator jest rozładowany.
Ich wollte die Datei herunterladen, aber die Leitung war tot.
Chciałem pobrać plik, ale połączenie nie działało.
Zwrot zwrotny „sich totlachen” (śmiać się do rozpuku) jest mocną przesadą, czyli hiperbolą, i oznacza, że ktoś śmieje się niezwykle mocno. Konstrukcję „sich tot-” (konstrukcja oznaczająca bardzo silne natężenie czynności) można też łączyć z innymi czasownikami, na przykład „sich totärgern” (strasznie się złościć).
Der Film war so komisch, ich habe mich totgelacht.
Film był tak zabawny, że pękałem ze śmiechu.
różny
„Verschieden” (zmarły) i „tot” (martwy) mogą oznaczać, że ktoś już nie żyje. „Tot” mówi o tym rzeczowo i bezpośrednio. „Verschieden” jest natomiast formalnym, podniosłym określeniem i lepiej pasuje do powściągliwej informacji o czyjejś śmierci.

Als der Arzt eintraf, war der Mann bereits tot.
Kiedy przyjechał lekarz, mężczyzna już nie żył.
Unser langjähriger Vorsitzender ist gestern friedlich verschieden.
Nasz wieloletni przewodniczący zmarł wczoraj spokojnie.