
der Ausläufer
pogórze
W znaczeniu geograficznym stopniowo obniżające się, pagórkowate obszary na skraju pasma górskiego.
Wir machten eine Wanderung in den sanften Ausläufern des Harzes.
Wybraliśmy się na wędrówkę po łagodnym pogórzu Harzu.
pogórze / obrzeża / następstwa
der Ausläufer, die Ausläufer
Wczytuję zapisany stan.

pogórze
W znaczeniu geograficznym stopniowo obniżające się, pagórkowate obszary na skraju pasma górskiego.
Wir machten eine Wanderung in den sanften Ausläufern des Harzes.
Wybraliśmy się na wędrówkę po łagodnym pogórzu Harzu.

obrzeża
W znaczeniu meteorologicznym skrajny obszar albo ostatnie pozostałości zjawiska pogodowego, takiego jak burza lub wyż.
Nur die Ausläufer des Hurrikans erreichten die Küste mit starkem Regen und Wind.
Tylko obrzeża huraganu dotarły do wybrzeża, przynosząc silny deszcz i wiatr.

następstwa
Ostatnie odczuwalne skutki lub konsekwencje jakiegoś wydarzenia.
Die wirtschaftlichen Ausläufer der Pandemie werden uns noch Jahre beschäftigen.
Gospodarcze następstwa pandemii będą nas zajmować jeszcze przez wiele lat.

rozłóg
W botanice długi, nadziemny lub podziemny pęd rośliny, z którego mogą wyrastać nowe, samodzielne rośliny.
Erdbeerpflanzen vermehren sich sehr leicht über ihre Ausläufer.
Truskawki bardzo łatwo rozmnażają się przez rozłogi.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausläufer |
| Genitiv | des Ausläufers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausläufer | die Ausläufer |
| Akkusativ | den Ausläufer | die Ausläufer |
| Dativ | dem Ausläufer | den Ausläufern |
| Genitiv | des Ausläufers | der Ausläufer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo wywodzi się od czasownika „auslaufen” (wypływać / rozciągać się na zewnątrz). „Ausläufer” (przedłużenie / odgałęzienie) oznacza więc dosłownie coś, co „wypływa” z centrum albo się od niego oddala. Ta podstawowa idea łączy wszystkie znaczenia, od gór przez burze po rośliny.
Die Ausläufer des Sturms brachten starken Wind in die Region.
Obrzeża burzy przyniosły do regionu silny wiatr.
Znaczenie można prawie zawsze odgadnąć z kontekstu: w geografii chodzi o wzgórza na skraju pasma górskiego, w meteorologii o skraj systemu pogodowego, w botanice o pęd rośliny, a w znaczeniu przenośnym o następstwa wydarzenia.
Wir wanderten in den Ausläufern der Alpen.
Wędrowaliśmy po pogórzu Alp.
Die wirtschaftlichen Ausläufer der Krise sind noch immer spürbar.
Gospodarcze następstwa kryzysu są nadal odczuwalne.
Zwłaszcza w znaczeniu geograficznym, meteorologicznym i przenośnym słowo jest bardzo często używane w liczbie mnogiej „die Ausläufer” (pogórze / obrzeża / następstwa). Wynika to z tego, że zwykle opisuje nieokreśloną strefę albo kilka skutków, a nie tylko jeden punkt.
Die Ausläufer des Hochdruckgebiets sorgen für sonniges Wetter.
Obrzeża wyżu przynoszą słoneczną pogodę.
W znaczeniu przenośnym „Ausläufer” (następstwa) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „wirtschaftlich” (gospodarczy), „politisch” (polityczny) lub „letzte” (ostatni). Opisuje wtedy konsekwencje kryzysów, reform albo innych ważnych wydarzeń.
Die politischen Ausläufer dieser Entscheidung sind noch nicht absehbar.
Polityczne następstwa tej decyzji nie są jeszcze możliwe do przewidzenia.
skutek / wpływ
Auswirkung (skutek / wpływ) oznacza ogólnie skutek wydarzenia i może pojawić się natychmiast lub później. Ausläufer (następstwa) oznacza natomiast konkretnie ostatnie odczuwalne skutki, gdy właściwe wydarzenie już się zakończyło. Używaj Auswirkung do określenia całego wpływu, a Ausläufer do jego stopniowego wygasania.

Eine Woche nach dem Streik sind in einigen Betrieben noch seine Ausläufer spürbar.
Tydzień po strajku w niektórych zakładach nadal odczuwa się jego następstwa.
Die Auswirkungen des Streiks sind in vielen Betrieben deutlich spürbar.
Skutki strajku są wyraźnie odczuwalne w wielu zakładach.