
der Aufbruch
wyruszenie
Początek podróży lub opuszczenie jakiegoś miejsca.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
Po ostatniej kawie nadszedł czas, żeby wyruszyć na dworzec.
wyruszenie / nowy początek / sforsowanie
der Aufbruch, die Aufbrüche
Wczytuję zapisany stan.

wyruszenie
Początek podróży lub opuszczenie jakiegoś miejsca.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
Po ostatniej kawie nadszedł czas, żeby wyruszyć na dworzec.

nowy początek
Początek nowej epoki, ruchu lub ważnej zmiany w społeczeństwie albo w sposobie myślenia.
Die Erfindung des Internets markierte einen digitalen Aufbruch in eine neue Zeit.
Wynalezienie internetu wyznaczyło cyfrowy przełom i początek nowej epoki.

sforsowanie
Siłowe otwarcie czegoś, na przykład drzwi, zamka lub ziemi.
Die Polizei fand am Fenster deutliche Spuren eines Aufbruchs.
Policja znalazła przy oknie wyraźne ślady włamania.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Aufbrüche |
| Genitiv | des Aufbruchs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbruch | die Aufbrüche |
| Akkusativ | den Aufbruch | die Aufbrüche |
| Dativ | dem Aufbruch | den Aufbrüchen |
| Genitiv | des Aufbruchs des Aufbruches | der Aufbrüche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Aufbruch” (wyruszenie / przełom / sforsowanie) pochodzi od czasownika „aufbrechen” (sforsować; wyruszyć). Dosłowne znaczenie „etwas gewaltsam öffnen” (otworzyć coś siłą), na przykład otworzyć drzwi siłą, przenosi się na inne konteksty: „bricht auf” (wyrusza się) w podróż lub w nową epokę.
Die Wanderer brachen schon früh am Morgen auf.
Turyści wyruszyli już wcześnie rano.
Znaczenie wynika z kontekstu. Jeśli mowa o podróży, chodzi o początek lub wyjazd. W kontekście historycznym albo społecznym chodzi o początek nowej epoki. W związku z przestępczością lub przemocą chodzi o siłowe otwarcie.
Der Aufbruch in den Urlaub ist für morgen früh geplant.
Wyjazd na urlop zaplanowano na jutro wcześnie rano.
Die 60er Jahre waren eine Zeit des kulturellen Aufbruchs.
Lata sześćdziesiąte były okresem kulturalnego przełomu.
Die Spuren des Aufbruchs an der Haustür waren deutlich zu sehen.
Ślady włamania na drzwiach wejściowych były wyraźnie widoczne.
W znaczeniu „Abreise” (wyjazd) często używa się wyrażenia „Zeit für den Aufbruch” (czas, żeby wyruszyć). Sygnalizuje ono, że trzeba już ruszać w drogę.
Es wird dunkel, es ist Zeit für den Aufbruch.
Robi się ciemno, czas już wyruszać.
W znaczeniu przenośnym „Aufbruch” (przełom) często wchodzi w skład słowa „die Aufbruchstimmung” (optymistyczny nastrój związany z nowym początkiem). Opisuje ono optymistyczne poczucie nowego początku w grupie lub społeczeństwie.
Nach dem politischen Wechsel herrschte im Land eine große Aufbruchstimmung.
Po zmianie politycznej w kraju panował wielki optymizm związany z nowym początkiem.
włamanie / nastanie / gwałtowny spadek
„Einbruch” (włamanie) i „Aufbruch” (sforsowanie) mogą dotyczyć siłowego otwarcia drzwi albo zamków. „Einbruch” oznacza dodatkowo bezprawne wtargnięcie do budynku, podczas gdy „Aufbruch” podkreśla tylko czynność otwierania. Używaj „Aufbruch” w odniesieniu do uszkodzonych drzwi albo zamka, a „Einbruch” w odniesieniu do wtargnięcia.

Der Aufbruch der Bürotür hinterließ tiefe Kratzer am Schloss.
Sforsowanie drzwi biura pozostawiło głębokie rysy na zamku.
Nach dem Einbruch in das Büro fehlten mehrere Computer.
Po włamaniu do biura zniknęło kilka komputerów.