
beifügen
dołączać
Dodawać coś do listu, wiadomości e-mail lub przesyłki; dołączać albo załączać coś.
Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf und Ihre Zeugnisse bei.
Proszę dołączyć do podania życiorys i świadectwa.
dołączać
beifügen – fügte bei – hat beigefügt
Wczytuję zapisany stan.

dołączać
Dodawać coś do listu, wiadomości e-mail lub przesyłki; dołączać albo załączać coś.
Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung einen Lebenslauf und Ihre Zeugnisse bei.
Proszę dołączyć do podania życiorys i świadectwa.
| ich | füge bei |
|---|---|
| du | fügst bei |
| er/sie/es | fügt bei |
| wir | fügen bei |
| ihr | fügt bei |
| sie | fügen bei |
| ich | fügte bei |
|---|---|
| du | fügtest bei |
| er/sie/es | fügte bei |
| wir | fügten bei |
| ihr | fügtet bei |
| sie | fügten bei |
| ich | habe beigefügt |
|---|---|
| du | hast beigefügt |
| er/sie/es | hat beigefügt |
| wir | haben beigefügt |
| ihr | habt beigefügt |
| sie | haben beigefügt |
| du | füge bei! füg bei! |
|---|---|
| ihr | fügt bei! |
| Sie | fügen Sie bei! |
| ich | hatte beigefügt |
|---|---|
| du | hattest beigefügt |
| er/sie/es | hatte beigefügt |
| wir | hatten beigefügt |
| ihr | hattet beigefügt |
| sie | hatten beigefügt |
| ich | werde beifügen |
|---|---|
| du | wirst beifügen |
| er/sie/es | wird beifügen |
| wir | werden beifügen |
| ihr | werdet beifügen |
| sie | werden beifügen |
| ich | füge bei |
|---|---|
| du | fügest bei |
| er/sie/es | füge bei |
| wir | fügen bei |
| ihr | füget bei |
| sie | fügen bei |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fügte bei |
|---|---|
| du | fügtest bei |
| er/sie/es | fügte bei |
| wir | fügten bei |
| ihr | fügtet bei |
| sie | fügten bei |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beifügen |
|---|---|
| z zu | beizufügen |
| Partizip I | beifügend |
| Partizip II | beigefügt |
„Beifügen” (dołączać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „bei-” pojawia się na końcu, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „bei” a „fügen”.
Ich füge der E-Mail die Fotos bei.
Dołączam zdjęcia do wiadomości e-mail.
Er hat angerufen, weil er vergaß, die Dokumente beizufügen.
Zadzwonił, bo zapomniał dołączyć dokumenty.
Es ist wichtig, alle nötigen Unterlagen beizufügen.
Ważne jest, żeby dołączyć wszystkie potrzebne dokumenty.
Rzecz, do której coś jest dodawane, występuje w Dativ. Rzecz, którą się dodaje, występuje w Akkusativ. Schemat wygląda więc tak: komuś (Dativ) coś (Akkusativ) dołączać.
Könnten Sie dem Paket bitte eine persönliche Notiz beifügen?
Czy mógłby Pan dołączyć do paczki osobistą notatkę?
Czasownika „beifügen” (dołączać) używa się głównie w formalnym języku pisanym, na przykład w listach służbowych, wiadomościach e-mail lub podaniach.
Dem Vertrag sind die allgemeinen Geschäftsbedingungen beigefügt.
Do umowy dołączono ogólne warunki handlowe.
Często dołącza się dokumenty lub pliki cyfrowe. Typowymi dołączanymi rzeczami są: załącznik, plik, zdjęcie, życiorys lub dokumenty.
Ich habe meiner Nachricht eine PDF-Datei beigefügt.
Dołączyłem do swojej wiadomości plik PDF.
dodawać / dodać
Oba słowa oznaczają, że coś zostaje dodane do czegoś, co już istnieje. „Hinzufügen” (dodawać) jest ogólne i pasuje także do listy lub tekstu, natomiast „beifügen” (dołączać) odnosi się przede wszystkim do dokumentu wysyłanego razem z listem, wiadomością e-mail lub przesyłką. Dlatego w przypadku załącznika szczególnie pasuje „beifügen”.

Ich füge der E-Mail den ausgefüllten Antrag bei.
Dołączam do wiadomości e-mail wypełniony wniosek.
Ich füge der Einkaufsliste noch Milch hinzu.
Dodaję do listy zakupów jeszcze mleko.