
abspringen
zeskoczyć / wyskoczyć
Opuścić podwyższone miejsce lub jadący pojazd, zeskakując.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
Wyskoczył z jadącego pociągu.
odskoczyć / wycofać się / odbić się
abspringen – sprang ab – ist abgesprungen
Wczytuję zapisany stan.

zeskoczyć / wyskoczyć
Opuścić podwyższone miejsce lub jadący pojazd, zeskakując.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
Wyskoczył z jadącego pociągu.

wycofać się
Zrezygnować z udziału w przedsięwzięciu lub odstąpić od umowy.
Der Käufer ist kurz vor der Vertragsunterzeichnung abgesprungen.
Kupujący wycofał się tuż przed podpisaniem umowy.

odbić się
Mocno odepchnąć się stopami od podłoża lub innej powierzchni, aby wykonać skok.
Die Weitspringerin sprang genau am Balken ab.
Skoczkini w dal odbiła się dokładnie na belce.

odczepić się
Nagle odłączyć się od czegoś, do czego coś jest przymocowane lub przyczepione.
Beim Bücken ist ein Knopf von meiner Hose abgesprungen.
Kiedy się schyliłem, odpadł guzik od moich spodni.

odbić się od powierzchni
Po uderzeniu w powierzchnię odbić się od niej lub skoczyć dalej w innym kierunku.
Der Ball sprang vom Pfosten ab und rollte ins Aus.
Piłka odbiła się od słupka i potoczyła się poza boisko.
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springst ab |
| er/sie/es | springt ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springt ab |
| sie | springen ab |
| ich | sprang ab |
|---|---|
| du | sprangst ab |
| er/sie/es | sprang ab |
| wir | sprangen ab |
| ihr | sprangt ab |
| sie | sprangen ab |
| ich | bin abgesprungen |
|---|---|
| du | bist abgesprungen |
| er/sie/es | ist abgesprungen |
| wir | sind abgesprungen |
| ihr | seid abgesprungen |
| sie | sind abgesprungen |
| du | spring ab! springe ab! |
|---|---|
| ihr | springt ab! |
| Sie | springen Sie ab! |
| ich | war abgesprungen |
|---|---|
| du | warst abgesprungen |
| er/sie/es | war abgesprungen |
| wir | waren abgesprungen |
| ihr | wart abgesprungen |
| sie | waren abgesprungen |
| ich | werde abspringen |
|---|---|
| du | wirst abspringen |
| er/sie/es | wird abspringen |
| wir | werden abspringen |
| ihr | werdet abspringen |
| sie | werden abspringen |
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springest ab |
| er/sie/es | springe ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springet ab |
| sie | springen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spränge ab |
|---|---|
| du | sprängest ab sprängst ab |
| er/sie/es | spränge ab |
| wir | sprängen ab |
| ihr | spränget ab sprängt ab |
| sie | sprängen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abspringen |
|---|---|
| z zu | abzuspringen |
| Partizip I | abspringend |
| Partizip II | abgesprungen |
„Abspringen” (odskoczyć / wycofać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (od-) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem, a przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem.
Sie sprang vom Boot ab.
Ona wyskoczyła z łodzi.
Er blieb stehen, weil sein Freund nicht absprang.
Zatrzymał się, bo jego przyjaciel nie wyskoczył.
Sie hatte Angst, vom Felsen abzuspringen.
Bała się zeskoczyć ze skały.
Czasownik składa się z „ab” (od-) i „springen” (skakać). „Ab” (od-) często wskazuje na ruch oddalający od miejsca, połączenia lub przedsięwzięcia; dokładne znaczenie wynika z kontekstu.
Der Hund sprang vom Sofa ab und lief zur Tür.
Pies zeskoczył z kanapy i pobiegł do drzwi.
Kurz vor dem Start sprang ein Teilnehmer ab.
Tuż przed rozpoczęciem jeden z uczestników się wycofał.
Gdy ktoś opuszcza podwyższone miejsce lub pojazd, zeskakując, miejsce, z którego skacze, najczęściej wyraża się za pomocą „von” (z, od) i Dativ.
Der Akrobat sprang von der Mauer ab.
Akrobata zeskoczył z muru.
Sie sprang von der fahrenden Straßenbahn ab.
Wyskoczyła z jadącego tramwaju.
W znaczeniu „nicht mehr teilnehmen” (już nie uczestniczyć) słowo „abspringen” (wycofać się) często występuje przy wzmiankach o projekcie, transakcji lub umowie. Do tego użycia często pasują określenia czasu, takie jak „kurz vor dem Start” (tuż przed rozpoczęciem) lub „kurz vor der Unterschrift” (tuż przed podpisaniem).
Kurz vor dem Start ist ein wichtiger Sponsor abgesprungen.
Tuż przed rozpoczęciem wycofał się ważny sponsor.
Der Investor sprang vom gemeinsamen Projekt ab.
Inwestor wycofał się ze wspólnego projektu.
W sporcie „abspringen” (odbić się) oznacza moment, w którym ktoś mocno się odpycha, aby wykonać skok. Typowymi punktami odniesienia są belka, odskocznia lub oznaczone miejsce odbicia.
Der Turner sprang am Sprungbrett ab.
Gimnastyk odbił się od odskoczni.
Die Athletin sprang genau an der markierten Stelle ab.
Zawodniczka odbiła się dokładnie w oznaczonym miejscu.
Gdy przedmiot nagle się odczepia, powierzchnię, do której był przymocowany lub przyczepiony, często określa się za pomocą „von” (z, od) i Dativ. Sam przedmiot jest wtedy podmiotem czasownika „abspringen” (odczepić się).
Der Knopf sprang von der Jacke ab.
Guzik odczepił się od kurtki.
Beim Öffnen sprang der Deckel von der Flasche ab.
Podczas otwierania pokrywka odskoczyła od butelki.
Przy odbiciu podmiotem jest najczęściej przedmiot, taki jak piłka lub kamień. Powierzchnię, od której się odbija, często określa się za pomocą „von” (z, od) i Dativ.
Der Tennisball sprang von der Wand ab.
Piłka tenisowa odbiła się od ściany.
Der Puck sprang von der Bande ab und landete hinter dem Tor.
Krążek odbił się od bandy i wylądował za bramką.
odwołać
Oba czasowniki mogą wyrażać, że planowany udział nie dojdzie do skutku. Za pomocą „absagen” (odwołać) kończy się lub odwołuje udział albo termin, a za pomocą „abspringen” (wycofać się) wycofuje się z przedsięwzięcia lub umowy. W przypadku zwykłej informacji o terminie najczęściej pasuje „absagen”.

Die Sängerin sprang kurz vor dem Konzert von dem Projekt ab.
Piosenkarka wycofała się z projektu krótko przed koncertem.
Die Sängerin sagte ihren Auftritt bei dem Konzert kurzfristig ab.
Piosenkarka w ostatniej chwili odwołała swój występ na koncercie.