
abprallen
برگشتن
پس از برخورد با یک سطح یا شیء، به عقب پریدن یا به عقب پرواز کردن.
Der Ball prallte von der Wand ab.
توپ از دیوار برگشت.
برگشتن
abprallen – prallte ab – ist abgeprallt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگشتن
پس از برخورد با یک سطح یا شیء، به عقب پریدن یا به عقب پرواز کردن.
Der Ball prallte von der Wand ab.
توپ از دیوار برگشت.

اثر نکردن
روی کسی یا چیزی تأثیری نداشتن و بدون ایجاد تغییر پس زده شدن، بهویژه دربارهٔ انتقاد، سرزنش یا حمله.
Seine Kritik prallte an ihr ab.
انتقاد او روی او اثر نکرد.
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallst ab |
| er/sie/es | prallt ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallt ab |
| sie | prallen ab |
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
| ich | bin abgeprallt |
|---|---|
| du | bist abgeprallt |
| er/sie/es | ist abgeprallt |
| wir | sind abgeprallt |
| ihr | seid abgeprallt |
| sie | sind abgeprallt |
| du | prall ab! pralle ab! |
|---|---|
| ihr | prallt ab! |
| Sie | prallen Sie ab! |
| ich | war abgeprallt |
|---|---|
| du | warst abgeprallt |
| er/sie/es | war abgeprallt |
| wir | waren abgeprallt |
| ihr | wart abgeprallt |
| sie | waren abgeprallt |
| ich | werde abprallen |
|---|---|
| du | wirst abprallen |
| er/sie/es | wird abprallen |
| wir | werden abprallen |
| ihr | werdet abprallen |
| sie | werden abprallen |
| ich | pralle ab |
|---|---|
| du | prallest ab |
| er/sie/es | pralle ab |
| wir | prallen ab |
| ihr | prallet ab |
| sie | prallen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | prallte ab |
|---|---|
| du | pralltest ab |
| er/sie/es | prallte ab |
| wir | prallten ab |
| ihr | pralltet ab |
| sie | prallten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abprallen |
|---|---|
| با zu | abzuprallen |
| Partizip I | abprallend |
| Partizip II | abgeprallt |
«Abprallen» (برگشتن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Tennisball prallt vom Netz ab.
توپ تنیس از تور برگشت.
Sie sah, dass der Stein an der Mauer abprallte.
او دید که سنگ از دیوار برگشت.
Die Hagelkörner schienen vom Autodach einfach abzuprallen.
به نظر میرسید تگرگها بهسادگی از سقف ماشین برمیگردند.
این فعل از «ab» (به دور یا به عقب) و «prallen» (برخورد کردن) تشکیل شده است. «Ab» (به دور یا به عقب) در اینجا حرکتی دورشونده از یک سطح یا شیء را نشان میدهد.
Der Puck prallte von der Bande ab.
پاک از باند برگشت.
وقتی حرکتی برگشتی را بیان میکنیم، سطح یا شیئی که چیزی از آن برمیگردد، اغلب با «von» (از) و Dativ بیان میشود.
Der Stein prallte von der Glasscheibe ab.
سنگ از شیشه برگشت.
در مورد انتقاد، سرزنش یا حمله، شخص یا گروه موردنظر معمولاً بعد از «an» (بر) در Dativ میآید: چیزی روی کسی اثر نمیگذارد و برمیگردد.
Die Vorwürfe prallten an dem erfahrenen Politiker ab.
اتهامها روی آن سیاستمدار باتجربه اثر نکردند.
پریدن / کنار کشیدن
برای توصیف برگشتن پس از برخورد، هر دو واژهٔ «abprallen» (برگشتن) و «abspringen» (پس از برخورد برگشتن) ممکن است به کار بروند. «abprallen» بر برخورد با یک سطح یا شیء تأکید میکند، درحالیکه «abspringen» بیشتر ادامهدادنِ پریدن یا برگشتن از یک سطح را توصیف میکند. واژه را بر اساس جنبهای از تماس که میخواهید بر آن تأکید کنید انتخاب کنید.

Der Ball prallte an der harten Wand ab und flog zurück.
توپ به دیوار سخت برخورد کرد و برگشت.
Der Ball sprang nach dem Aufprall auf dem Boden wieder ab.
توپ پس از برخورد با زمین دوباره برگشت.