
abreißen
burzyć
Systematycznie niszczyć i usuwać budynek lub inną konstrukcję; demolować.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
Stary, zrujnowany dom na rogu zostanie zburzony w przyszłym tygodniu.
burzyć / odrywać / urywać się
abreißen – riss ab – hat abgerissen
Wczytuję zapisany stan.

burzyć
Systematycznie niszczyć i usuwać budynek lub inną konstrukcję; demolować.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
Stary, zrujnowany dom na rogu zostanie zburzony w przyszłym tygodniu.

odrywać
Oddzielać coś od większej całości przez rozrywanie, na przykład kartkę papieru od bloczka.
Er riss den Zettel mit der Telefonnummer von seinem Notizblock ab.
Oderwał kartkę z numerem telefonu od swojego notesu.

urywać się
Nagle i niespodziewanie kończyć się lub zostawać przerwanym. Często odnosi się do połączenia, kontaktu albo serii.
Die Glückssträhne der Mannschaft ist nach drei Siegen in Folge abgerissen.
Dobra passa drużyny urwała się po trzech zwycięstwach z rzędu.
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißt ab |
| er/sie/es | reißt ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißt ab |
| sie | reißen ab |
| ich | riss ab |
|---|---|
| du | rissest ab risst ab |
| er/sie/es | riss ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risst ab |
| sie | rissen ab |
| ich | habe abgerissen bin abgerissen |
|---|---|
| du | hast abgerissen bist abgerissen |
| er/sie/es | hat abgerissen ist abgerissen |
| wir | haben abgerissen sind abgerissen |
| ihr | habt abgerissen seid abgerissen |
| sie | haben abgerissen sind abgerissen |
| du | reiß ab! reiße ab! |
|---|---|
| ihr | reißt ab! |
| Sie | reißen Sie ab! |
| ich | hatte abgerissen war abgerissen |
|---|---|
| du | hattest abgerissen warst abgerissen |
| er/sie/es | hatte abgerissen war abgerissen |
| wir | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ihr | hattet abgerissen wart abgerissen |
| sie | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ich | werde abreißen |
|---|---|
| du | wirst abreißen |
| er/sie/es | wird abreißen |
| wir | werden abreißen |
| ihr | werdet abreißen |
| sie | werden abreißen |
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißest ab |
| er/sie/es | reiße ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißet ab |
| sie | reißen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | risse ab |
|---|---|
| du | rissest ab |
| er/sie/es | risse ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risset ab |
| sie | rissen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abreißen |
|---|---|
| z zu | abzureißen |
| Partizip I | abreißend |
| Partizip II | abgerissen |
„Abreißen” (burzyć, odrywać, urywać się) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ab-” (od-) zajmuje w zdaniu głównym miejsce na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die Baufirma reißt das alte Lagerhaus ab.
Firma budowlana burzy stary magazyn.
Ich habe gehört, dass man das Haus abreißt.
Słyszałem, że burzą ten dom.
Sie haben beschlossen, die alte Mauer abzureißen.
Postanowili zburzyć stary mur.
W znaczeniu „demolieren” (burzyć) słowo „abreißen” (burzyć) jest używane prawie wyłącznie w odniesieniu do budynków i dużych konstrukcji. Typowymi dopełnieniami są „ein Gebäude” (budynek), „ein Haus” (dom), „eine Brücke” (most) i „eine Mauer” (mur).
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgerissen.
Stara fabryka została zburzona w zeszłym roku.
Man plant, die baufällige Brücke abzureißen.
Planuje się zburzyć ten zrujnowany most.
To znaczenie jest przenośne i odnosi się do rzeczy abstrakcyjnych. Podmiotem jest często rzecz, która się kończy, a nie osoba. Typowymi podmiotami są „der Kontakt” (kontakt), „die Verbindung” (połączenie), „das Gespräch” (rozmowa) i „eine Serie” (seria).
Nach dem Streit ist der Kontakt zwischen ihnen abgerissen.
Po kłótni kontakt między nimi się urwał.
Plötzlich riss die Telefonverbindung ab.
Nagle połączenie telefoniczne się urwało.
przerwać
Oba słowa mogą oznaczać połączenie lub kontakt, który już nie istnieje. „Abbrechen” (przerwać) zwykle podkreśla świadome zakończenie działania, natomiast „abreißen” (urywać się) akcentuje nagły lub nieoczekiwany koniec. Gdy ktoś sam kończy połączenie lub kontakt, może powiedzieć „abbrechen”, a przy nieoczekiwanym końcu często pasuje „abreißen”.

Wegen des schlechten Tons riss die Telefonverbindung plötzlich ab.
Z powodu złej jakości dźwięku połączenie telefoniczne nagle się urwało.
Wegen des schlechten Tons musste ich das Telefongespräch abbrechen.
Z powodu złej jakości dźwięku musiałem przerwać rozmowę telefoniczną.