
rasieren
golić
Usuwać owłosienie ciała, zwłaszcza zarost, ostrym ostrzem lub urządzeniem elektrycznym bezpośrednio przy powierzchni skóry.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
Każdego ranka dokładnie się goli.
golić / rozgromić / oszukać finansowo
rasieren – rasierte – hat rasiert
Wczytuję zapisany stan.

golić
Usuwać owłosienie ciała, zwłaszcza zarost, ostrym ostrzem lub urządzeniem elektrycznym bezpośrednio przy powierzchni skóry.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
Każdego ranka dokładnie się goli.

rozgromić
Potocznie: wyraźnie i zdecydowanie pokonać przeciwnika w zawodach, grze lub sporze.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale komplett rasiert.
Nasza drużyna całkowicie rozgromiła przeciwnika w finale.

oszukać finansowo
Potocznie: oszukać kogoś lub poważnie postawić go w niekorzystnej sytuacji finansowej.
Pass auf, dass du bei dem Geschäft nicht rasiert wirst.
Uważaj, żeby nie zostać oszukanym podczas tej transakcji.
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierst |
| er/sie/es | rasiert |
| wir | rasieren |
| ihr | rasiert |
| sie | rasieren |
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
| ich | habe rasiert |
|---|---|
| du | hast rasiert |
| er/sie/es | hat rasiert |
| wir | haben rasiert |
| ihr | habt rasiert |
| sie | haben rasiert |
| du | rasier! rasiere! |
|---|---|
| ihr | rasiert! |
| Sie | rasieren Sie! |
| ich | hatte rasiert |
|---|---|
| du | hattest rasiert |
| er/sie/es | hatte rasiert |
| wir | hatten rasiert |
| ihr | hattet rasiert |
| sie | hatten rasiert |
| ich | werde rasieren |
|---|---|
| du | wirst rasieren |
| er/sie/es | wird rasieren |
| wir | werden rasieren |
| ihr | werdet rasieren |
| sie | werden rasieren |
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierest |
| er/sie/es | rasiere |
| wir | rasieren |
| ihr | rasieret |
| sie | rasieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rasieren |
|---|---|
| z zu | zu rasieren |
| Partizip I | rasierend |
| Partizip II | rasiert |
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Jeśli chodzi o pielęgnację ciała, słowo ma znaczenie dosłowne. W kontekście zawodów lub gry oznacza „besiegen” (pokonać). Jeśli chodzi o pieniądze lub interesy, często oznacza „betrügen” (oszukać).
Ich muss mich noch schnell rasieren, bevor wir gehen.
Muszę się jeszcze szybko ogolić, zanim wyjdziemy.
Unsere Mannschaft wurde im Halbfinale leider mit 0:5 rasiert.
Niestety, nasza drużyna została rozgromiona w półfinale wynikiem 0:5.
W głównym znaczeniu czasownik „rasieren” (golić) jest bardzo często używany zwrotnie: „sich rasieren” (golić się). Jeśli wymienia się konkretną część ciała, występuje ona w Akkusativ.
Er rasiert sich jeden Morgen vor dem Spiegel.
Każdego ranka goli się przed lustrem.
Sie rasiert sich die Beine.
Goli sobie nogi.
Znaczenie „jemanden besiegen” (pokonać kogoś) jest potoczne i należy przede wszystkim do języka młodzieżowego. Często używa się go w kontekście gier komputerowych, sportu lub zawodów.
Im Online-Match hat sie ihren Gegner total rasiert.
W meczu online kompletnie rozgromiła swojego przeciwnika.
Znaczenie „jemanden betrügen” (oszukać kogoś) również jest potoczne. Często używa się go w stronie biernej: „rasiert werden” (zostać oszukanym), aby wyrazić, że ktoś stracił pieniądze lub został wykorzystany.
Beim Autokauf wurde er komplett rasiert und hat viel zu viel bezahlt.
Podczas kupowania samochodu został kompletnie oszukany i zapłacił o wiele za dużo.
zniszczyć / rozgromić
Oba czasowniki mogą wyrażać zdecydowane i miażdżące pokonanie kogoś. „Vernichten” (rozgromić) brzmi przy tym bardzo mocno i dramatycznie. „Rasieren” (rozgromić) ma w tym znaczeniu potoczny, swobodny ton i szczególnie pasuje do luźnych wypowiedzi o meczach lub innych zawodach.

Nach dem 8:0 sagte ein Fan, die Heimmannschaft habe ihren Gegner rasiert.
Po zwycięstwie 8:0 jeden z kibiców powiedział, że gospodarze rozgromili przeciwników.
Laut Spielbericht vernichtete die Heimmannschaft ihren Gegner mit 8:0.
Według relacji z meczu gospodarze rozgromili przeciwników 8:0.