
absaugen
odkurzać
Usuwać coś za pomocą odkurzacza lub innego urządzenia ssącego, a tym samym czyścić powierzchnię lub pomieszczenie.
Vor dem Besuch muss ich noch schnell den Teppich absaugen.
Przed wizytą muszę jeszcze szybko odkurzyć dywan.
odkurzać / odsysać
absaugen – saugte ab – hat abgesaugt
Wczytuję zapisany stan.

odkurzać
Usuwać coś za pomocą odkurzacza lub innego urządzenia ssącego, a tym samym czyścić powierzchnię lub pomieszczenie.
Vor dem Besuch muss ich noch schnell den Teppich absaugen.
Przed wizytą muszę jeszcze szybko odkurzyć dywan.

odsysać
Usuwać z czegoś ciecz, gaz lub inną substancję za pomocą ssania. Może chodzić również o zabieg medyczny lub techniczny.
Die Krankenschwester musste die Flüssigkeit aus der Wunde absaugen.
Pielęgniarka musiała odessać płyn z rany.
| ich | sauge ab |
|---|---|
| du | saugst ab |
| er/sie/es | saugt ab |
| wir | saugen ab |
| ihr | saugt ab |
| sie | saugen ab |
| ich | saugte ab sog ab |
|---|---|
| du | saugtest ab sogst ab |
| er/sie/es | saugte ab sog ab |
| wir | saugten ab sogen ab |
| ihr | saugtet ab sogt ab |
| sie | saugten ab sogen ab |
| ich | habe abgesaugt habe abgesogen |
|---|---|
| du | hast abgesaugt hast abgesogen |
| er/sie/es | hat abgesaugt hat abgesogen |
| wir | haben abgesaugt haben abgesogen |
| ihr | habt abgesaugt habt abgesogen |
| sie | haben abgesaugt haben abgesogen |
| du | saug ab! sauge ab! |
|---|---|
| ihr | saugt ab! |
| Sie | saugen Sie ab! |
| ich | hatte abgesaugt hatte abgesogen |
|---|---|
| du | hattest abgesaugt hattest abgesogen |
| er/sie/es | hatte abgesaugt hatte abgesogen |
| wir | hatten abgesaugt hatten abgesogen |
| ihr | hattet abgesaugt hattet abgesogen |
| sie | hatten abgesaugt hatten abgesogen |
| ich | werde absaugen |
|---|---|
| du | wirst absaugen |
| er/sie/es | wird absaugen |
| wir | werden absaugen |
| ihr | werdet absaugen |
| sie | werden absaugen |
| ich | sauge ab |
|---|---|
| du | saugest ab |
| er/sie/es | sauge ab |
| wir | saugen ab |
| ihr | sauget ab |
| sie | saugen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | saugte ab söge ab |
|---|---|
| du | saugtest ab sögest ab, du sögst ab |
| er/sie/es | saugte ab söge ab |
| wir | saugten ab sögen ab |
| ihr | saugtet ab söget ab, ihr sögt ab |
| sie | saugten ab sögen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | absaugen |
|---|---|
| z zu | abzusaugen |
| Partizip I | absaugend |
| Partizip II | abgesogen |
„Absaugen” (odkurzać, odsysać) składa się z „ab” (przedrostek oznaczający usunięcie) i „saugen” (ssać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony. Z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Ich sauge heute das Sofa gründlich ab.
Dzisiaj dokładnie odkurzam sofę.
Weil ich das Sofa absauge, kann niemand darauf sitzen.
Ponieważ odkurzam sofę, nikt nie może na niej usiąść.
Vor dem Umzug ist es wichtig, alle Teppiche abzusaugen.
Przed przeprowadzką ważne jest, żeby odkurzyć wszystkie dywany.
W kontekście sprzątania czasownik „absaugen” (odkurzać) często łączy się z nazwami powierzchni i przedmiotów, na przykład „Teppich” (dywan), „Boden” (podłoga), „Sofa” (sofa) lub „Autositze” (fotele samochodowe). „Staub” (kurz) i „Krümel” (okruchy) również mogą być dopełnieniem bliższym.
Nach dem Frühstück saugte sie die Krümel vom Tisch ab.
Po śniadaniu odkurzyła okruchy ze stołu.
wchłaniać / odkurzać
Oba czasowniki pasują do opisu usuwania rozlanej wody za pomocą urządzenia ssącego. „Aufsaugen” (wchłaniać) podkreśla wciąganie wody do urządzenia. „Absaugen” (odkurzać) mocniej akcentuje usuwanie wody z danej powierzchni. Możesz opisać ten sam proces z różnych punktów widzenia.

Mit dem Nasssauger sauge ich das verschüttete Wasser vom Boden ab.
Odkurzaczem do pracy na mokro usuwam rozlaną wodę z podłogi.
Mit dem Nasssauger sauge ich das verschüttete Wasser vom Boden auf.
Odkurzaczem do pracy na mokro wciągam rozlaną wodę z podłogi.