
absaugen
يكنس بالمكنسة الكهربائية
إزالة شيء باستخدام مكنسة كهربائية أو جهاز شفط آخر، وبذلك تنظيف سطح أو مكان.
Vor dem Besuch muss ich noch schnell den Teppich absaugen.
عليّ أن أكنس السجادة بالمكنسة الكهربائية سريعًا قبل وصول الزوار.
يكنس بالمكنسة الكهربائية / يمتصّ بالشفط
absaugen – saugte ab – hat abgesaugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكنس بالمكنسة الكهربائية
إزالة شيء باستخدام مكنسة كهربائية أو جهاز شفط آخر، وبذلك تنظيف سطح أو مكان.
Vor dem Besuch muss ich noch schnell den Teppich absaugen.
عليّ أن أكنس السجادة بالمكنسة الكهربائية سريعًا قبل وصول الزوار.

يمتصّ بالشفط
إخراج سائل أو غاز أو مادة أخرى من شيء ما عن طريق الشفط. وقد يُقصد بالفعل أيضًا إجراء طبي أو تقني.
Die Krankenschwester musste die Flüssigkeit aus der Wunde absaugen.
اضطرت الممرضة إلى شفط السائل من الجرح.
| ich | sauge ab |
|---|---|
| du | saugst ab |
| er/sie/es | saugt ab |
| wir | saugen ab |
| ihr | saugt ab |
| sie | saugen ab |
| ich | saugte ab sog ab |
|---|---|
| du | saugtest ab sogst ab |
| er/sie/es | saugte ab sog ab |
| wir | saugten ab sogen ab |
| ihr | saugtet ab sogt ab |
| sie | saugten ab sogen ab |
| ich | habe abgesaugt habe abgesogen |
|---|---|
| du | hast abgesaugt hast abgesogen |
| er/sie/es | hat abgesaugt hat abgesogen |
| wir | haben abgesaugt haben abgesogen |
| ihr | habt abgesaugt habt abgesogen |
| sie | haben abgesaugt haben abgesogen |
| du | saug ab! sauge ab! |
|---|---|
| ihr | saugt ab! |
| Sie | saugen Sie ab! |
| ich | hatte abgesaugt hatte abgesogen |
|---|---|
| du | hattest abgesaugt hattest abgesogen |
| er/sie/es | hatte abgesaugt hatte abgesogen |
| wir | hatten abgesaugt hatten abgesogen |
| ihr | hattet abgesaugt hattet abgesogen |
| sie | hatten abgesaugt hatten abgesogen |
| ich | werde absaugen |
|---|---|
| du | wirst absaugen |
| er/sie/es | wird absaugen |
| wir | werden absaugen |
| ihr | werdet absaugen |
| sie | werden absaugen |
| ich | sauge ab |
|---|---|
| du | saugest ab |
| er/sie/es | sauge ab |
| wir | saugen ab |
| ihr | sauget ab |
| sie | saugen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | saugte ab söge ab |
|---|---|
| du | saugtest ab sögest ab, du sögst ab |
| er/sie/es | saugte ab söge ab |
| wir | saugten ab sögen ab |
| ihr | saugtet ab söget ab, ihr sögt ab |
| sie | saugten ab sögen ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absaugen |
|---|---|
| مع zu | abzusaugen |
| Partizip I | absaugend |
| Partizip II | abgesogen |
يتكوّن «Absaugen» (يكنس بالمكنسة الكهربائية أو يمتصّ بالشفط) من «ab» (بادئة الانفصال) و«saugen» (يمتصّ)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Ich sauge heute das Sofa gründlich ab.
أكنس الأريكة اليوم بالمكنسة الكهربائية جيدًا.
Weil ich das Sofa absauge, kann niemand darauf sitzen.
لأنني أكنس الأريكة بالمكنسة الكهربائية، لا يستطيع أحد الجلوس عليها.
Vor dem Umzug ist es wichtig, alle Teppiche abzusaugen.
من المهم قبل الانتقال أن نكنس جميع السجاد بالمكنسة الكهربائية.
عند الحديث عن التنظيف، يُستخدم «absaugen» (يكنس بالمكنسة الكهربائية) كثيرًا مع الأسطح والأشياء، مثل السجاد والأرضيات والأرائك أو مقاعد السيارات. ويمكن أيضًا أن يكون «Staub» (الغبار) و«Krümel» (الفتات) مفعولًا به مباشرًا.
Nach dem Frühstück saugte sie die Krümel vom Tisch ab.
بعد الإفطار، كنست الفتات من على الطاولة بالمكنسة الكهربائية.
يمتص
يناسب الفعلان كلاهما وصف إزالة الماء المنسكب باستخدام جهاز شفط. يؤكد «Aufsaugen» (الشفط) إدخال الماء إلى الجهاز. أما «Absaugen» (إزالة الماء بالشفط) فيركّز أكثر على إزالة الماء من السطح المتأثر. ويمكنك استخدامهما لوصف العملية نفسها من وجهتي نظر مختلفتين.

Mit dem Nasssauger sauge ich das verschüttete Wasser vom Boden ab.
أستخدم المكنسة الكهربائية المخصصة للسوائل لإزالة الماء المنسكب من الأرضية.
Mit dem Nasssauger sauge ich das verschüttete Wasser vom Boden auf.
أستخدم المكنسة الكهربائية المخصصة للسوائل لشفط الماء المنسكب من الأرضية.