
ansaugen
zasysać
Przyciągać coś przez ssanie lub wciągać do urządzenia, na przykład powietrze, wodę albo inną ciecz.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
Pompa zasysa wodę z basenu.
zasysać / przyssać się
ansaugen – saugte an – hat angesaugt
Wczytuję zapisany stan.

zasysać
Przyciągać coś przez ssanie lub wciągać do urządzenia, na przykład powietrze, wodę albo inną ciecz.
Die Pumpe saugt das Wasser aus dem Becken an.
Pompa zasysa wodę z basenu.

przyssać się
Przylegać do powierzchni lub się na niej mocować dzięki podciśnieniu.
Der Saugnapf saugt sich an der glatten Fliese an.
Przyssawka przyssała się do gładkiej płytki.
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugst an |
| er/sie/es | saugt an |
| wir | saugen an |
| ihr | saugt an |
| sie | saugen an |
| ich | saugte an sog an |
|---|---|
| du | saugtest an sogst an |
| er/sie/es | saugte an sog an |
| wir | saugten an sogen an |
| ihr | saugtet an sogt an |
| sie | saugten an sogen an |
| ich | habe angesaugt habe angesogen |
|---|---|
| du | hast angesaugt hast angesogen |
| er/sie/es | hat angesaugt hat angesogen |
| wir | haben angesaugt haben angesogen |
| ihr | habt angesaugt habt angesogen |
| sie | haben angesaugt haben angesogen |
| du | saug an! sauge an! |
|---|---|
| ihr | saugt an! |
| Sie | saugen Sie an! |
| ich | hatte angesaugt hatte angesogen |
|---|---|
| du | hattest angesaugt hattest angesogen |
| er/sie/es | hatte angesaugt hatte angesogen |
| wir | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ihr | hattet angesaugt hattet angesogen |
| sie | hatten angesaugt hatten angesogen |
| ich | werde ansaugen |
|---|---|
| du | wirst ansaugen |
| er/sie/es | wird ansaugen |
| wir | werden ansaugen |
| ihr | werdet ansaugen |
| sie | werden ansaugen |
| ich | sauge an |
|---|---|
| du | saugest an |
| er/sie/es | sauge an |
| wir | saugen an |
| ihr | sauget an |
| sie | saugen an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | saugte an söge an |
|---|---|
| du | saugtest an sögest an, du sögst an |
| er/sie/es | saugte an söge an |
| wir | saugten an sögen an |
| ihr | saugtet an söget an, ihr sögt an |
| sie | saugten an sögen an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ansaugen |
|---|---|
| z zu | anzusaugen |
| Partizip I | ansaugend |
| Partizip II | angesaugt |
„Ansaugen” (zasysać) to czasownik rozdzielnie złożony, utworzony z „an” (do) i „saugen” (ssać). W zdaniu głównym „an” pojawia się na końcu; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje w całości.
Die Maschine saugt die Flüssigkeit langsam an.
Maszyna powoli zasysa ciecz.
Der Techniker prüft, ob die Pumpe genug Wasser ansaugt.
Technik sprawdza, czy pompa zasysa wystarczającą ilość wody.
Das Gerät beginnt, Luft anzusaugen.
Urządzenie zaczyna zasysać powietrze.
W tym znaczeniu „ansaugen” (zasysać) łączy się zwykle z cieczą lub substancją gazową w funkcji dopełnienia w Akkusativ. Częste połączenia to „Wasser ansaugen” (zasysać wodę), „Luft ansaugen” (zasysać powietrze) i „Öl ansaugen” (zasysać olej).
Der Motor saugt durch den Luftfilter frische Luft an.
Silnik zasysa świeże powietrze przez filtr powietrza.
W znaczeniu „przyssać się” czasownika „ansaugen” używa się zwrotnie: „sich an etwas ansaugen” (przyssać się do czegoś). W tym wyrażeniu po „an” (do) występuje Dativ, ponieważ opisuje ono stałe położenie przy powierzchni.
Beim Baden im See hatte sich ein Blutegel an seinem Bein angesaugt.
Podczas kąpieli w jeziorze pijawka przyssała mu się do nogi.
wciągać / wchłaniać
Oba słowa mogą opisywać sytuację, w której pompa przemieszcza wodę za pomocą ssania. „Ansaugen” (zasysać) podkreśla doprowadzanie wody do pompy lub do miejsca zasysania, natomiast „einsaugen” (wciągać) mocniej akcentuje wciąganie jej do środka. Gdy chodzi o pobieranie wody w miejscu zasysania, pasuje „ansaugen”, a gdy chodzi o wnętrze urządzenia, „einsaugen”.

Die Pumpe saugt Wasser aus dem Eimer an.
Pompa zasysa wodę z wiadra.
Die Pumpe saugt das Wasser vollständig in den Tank ein.
Pompa wciąga całą wodę do zbiornika.