
aufsaugen
wchłaniać
Wciągać ciecz lub inną substancję za pomocą ssania.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
Gąbka szybko wchłania rozlaną wodę.
wchłaniać / odkurzać
aufsaugen – saugte auf – hat aufgesaugt
Wczytuję zapisany stan.

wchłaniać
Wciągać ciecz lub inną substancję za pomocą ssania.
Der Schwamm saugt das verschüttete Wasser schnell auf.
Gąbka szybko wchłania rozlaną wodę.

odkurzać
Zbierać coś odkurzaczem i w ten sposób usuwać.
Ich habe die Krümel vom Teppich aufgesaugt.
Odkurzyłem okruszki z dywanu.

wchłaniać
Chciwie i szybko przyswajać informacje, wrażenia lub doświadczenia.
Die Kinder saugten die neuen Informationen aufmerksam auf.
Dzieci uważnie chłonęły nowe informacje.
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugst auf |
| er/sie/es | saugt auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | saugt auf |
| sie | saugen auf |
| ich | saugte auf sog auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sogst auf |
| er/sie/es | saugte auf sog auf |
| wir | saugten auf sogen auf |
| ihr | saugtet auf sogt auf |
| sie | saugten auf sogen auf |
| ich | habe aufgesaugt habe aufgesogen |
|---|---|
| du | hast aufgesaugt hast aufgesogen |
| er/sie/es | hat aufgesaugt hat aufgesogen |
| wir | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| ihr | habt aufgesaugt habt aufgesogen |
| sie | haben aufgesaugt haben aufgesogen |
| du | saug auf! sauge auf! |
|---|---|
| ihr | saugt auf! |
| Sie | saugen Sie auf! |
| ich | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
|---|---|
| du | hattest aufgesaugt hattest aufgesogen |
| er/sie/es | hatte aufgesaugt hatte aufgesogen |
| wir | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ihr | hattet aufgesaugt hattet aufgesogen |
| sie | hatten aufgesaugt hatten aufgesogen |
| ich | werde aufsaugen |
|---|---|
| du | wirst aufsaugen |
| er/sie/es | wird aufsaugen |
| wir | werden aufsaugen |
| ihr | werdet aufsaugen |
| sie | werden aufsaugen |
| ich | sauge auf |
|---|---|
| du | saugest auf |
| er/sie/es | sauge auf |
| wir | saugen auf |
| ihr | sauget auf |
| sie | saugen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | saugte auf söge auf |
|---|---|
| du | saugtest auf sögest auf, du sögst auf |
| er/sie/es | saugte auf söge auf |
| wir | saugten auf sögen auf |
| ihr | saugtet auf söget auf, ihr sögt auf |
| sie | saugten auf sögen auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufsaugen |
|---|---|
| z zu | aufzusaugen |
| Partizip I | aufsaugend |
| Partizip II | aufgesaugt |
„Aufsaugen” (wchłaniać / odkurzać) składa się z „auf” (przedrostek) i „saugen” (ssać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między „auf” a „saugen”.
Nach der Party saugt er das Konfetti im Wohnzimmer auf.
Po imprezie odkurza salon z konfetti.
Sie prüft, ob der Lappen das Wasser aufsaugt.
Sprawdza, czy ścierka wchłania wodę.
Es ist wichtig, das verschüttete Öl schnell aufzusaugen.
Ważne jest, żeby szybko wchłonąć rozlany olej.
W tym znaczeniu wchłaniany materiał jest najczęściej cieczą. Częste połączenia to wchłaniać wodę, olej, mleko lub rozlaną ciecz.
Das Küchenpapier hat den ausgelaufenen Saft vollständig aufgesaugt.
Ręcznik papierowy całkowicie wchłonął rozlany sok.
Gdy chodzi o brud lub małe cząstki stałe, kontekst odkurzacza albo podłogi wskazuje na to znaczenie. Typowe połączenia to odkurzać okruszki, kurz, włosy lub brud.
Der Saugroboter saugt die Katzenhaare unter dem Sofa auf.
Robot sprzątający odkurza kocią sierść spod kanapy.
Gdy dopełnieniem są informacje, wiedza, wrażenia lub doświadczenia, czasownik „aufsaugen” (wchłaniać) jest używany w przenośni. Czasownik podkreśla, że ktoś szybko, uważnie i chciwie coś przyswaja.
Während der Reise saugte sie viele neue Eindrücke auf.
Podczas podróży chłonęła wiele nowych wrażeń.
odkurzać / ssać
Podczas sprzątania odkurzaczem „saugen” (odkurzać) zwykle opisuje wykonywaną czynność; obiektem może być czyszczona powierzchnia. „Aufsaugen” (odkurzać) podkreśla zbieranie i usuwanie czegoś: obiekt oznacza kurz lub brud. Oba słowa mogą więc opisywać ten sam proces sprzątania z różnej perspektywy.

Ich sauge die Krümel vom Teppich im Wohnzimmer auf.
Odkurzam okruszki z dywanu w salonie.
Ich sauge den Teppich im Wohnzimmer.
Odkurzam dywan w salonie.