
einsaugen
wciągać
Wciągać coś do środka i pobierać to za pomocą ssania lub zasysania.
Der Staubsauger saugt Staub und kleine Krümel ein.
Odkurzacz wciąga kurz i małe okruszki.
wciągać / wchłaniać
einsaugen – saugte ein – hat eingesaugt
Wczytuję zapisany stan.

wciągać
Wciągać coś do środka i pobierać to za pomocą ssania lub zasysania.
Der Staubsauger saugt Staub und kleine Krümel ein.
Odkurzacz wciąga kurz i małe okruszki.

wchłaniać
Bardzo uważnie i intensywnie przyswajać wrażenia, informacje lub przeżycia.
Die Kinder sogen jedes Wort der spannenden Geschichte ein.
Dzieci chłonęły każde słowo tej pasjonującej historii.
| ich | sauge ein |
|---|---|
| du | saugst ein |
| er/sie/es | saugt ein |
| wir | saugen ein |
| ihr | saugt ein |
| sie | saugen ein |
| ich | saugte ein sog ein |
|---|---|
| du | saugtest ein sogst ein |
| er/sie/es | saugte ein sog ein |
| wir | saugten ein sogen ein |
| ihr | saugtet ein sogt ein |
| sie | saugten ein sogen ein |
| ich | habe eingesaugt habe eingesogen |
|---|---|
| du | hast eingesaugt hast eingesogen |
| er/sie/es | hat eingesaugt hat eingesogen |
| wir | haben eingesaugt haben eingesogen |
| ihr | habt eingesaugt habt eingesogen |
| sie | haben eingesaugt haben eingesogen |
| du | saug ein! sauge ein! |
|---|---|
| ihr | saugt ein! |
| Sie | saugen Sie ein! |
| ich | hatte eingesaugt hatte eingesogen |
|---|---|
| du | hattest eingesaugt hattest eingesogen |
| er/sie/es | hatte eingesaugt hatte eingesogen |
| wir | hatten eingesaugt hatten eingesogen |
| ihr | hattet eingesaugt hattet eingesogen |
| sie | hatten eingesaugt hatten eingesogen |
| ich | werde einsaugen |
|---|---|
| du | wirst einsaugen |
| er/sie/es | wird einsaugen |
| wir | werden einsaugen |
| ihr | werdet einsaugen |
| sie | werden einsaugen |
| ich | sauge ein |
|---|---|
| du | saugest ein |
| er/sie/es | sauge ein |
| wir | saugen ein |
| ihr | sauget ein |
| sie | saugen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | saugte ein söge ein |
|---|---|
| du | saugtest ein sögest ein, du sögst ein |
| er/sie/es | saugte ein söge ein |
| wir | saugten ein sögen ein |
| ihr | saugtet ein söget ein, ihr sögt ein |
| sie | saugten ein sögen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einsaugen |
|---|---|
| z zu | einzusaugen |
| Partizip I | einsaugend |
| Partizip II | eingesaugt |
„Einsaugen” (wciągać, zasysać) składa się z „ein-” (do środka) i „saugen” (ssać); „ein-” wskazuje tu kierunek do wewnątrz. W zdaniu głównym „ein” jest oddzielone i stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „ein-” a „saugen”.
Das Gerät saugt die Luft durch einen Filter ein.
Urządzenie wciąga powietrze przez filtr.
Achte darauf, dass das Gerät keine Flüssigkeit einsaugt.
Uważaj, żeby urządzenie nie wciągnęło żadnej cieczy.
Die Pumpe beginnt, Wasser einzusaugen.
Pompa zaczyna wciągać wodę.
Częste połączenia to „Luft einsaugen” (wciągać powietrze), „Wasser einsaugen” (wciągać wodę) i „Staub einsaugen” (wciągać kurz). Pobierany materiał występuje przy tym jako dopełnienie w Akkusativie.
Der Motor saugt frische Luft ein.
Silnik wciąga świeże powietrze.
Gdy chodzi o informacje i wrażenia, słowo „einsaugen” (wchłaniać, chłonąć) często występuje z „begierig” (łapczywie, chciwie) lub z porównaniem „wie ein Schwamm” (jak gąbka). Te połączenia podkreślają, jak otwarta i uważna jest dana osoba na nowe rzeczy.
Während ihres ersten Praktikums hat sie alle neuen Eindrücke begierig wie ein Schwamm eingesaugt.
Podczas pierwszego stażu chłonęła wszystkie nowe wrażenia jak gąbka.
wchłaniać / odkurzać
Podczas odkurzania „aufsaugen” (odkurzać) i „einsaugen” (wciągać) mogą opisywać ten sam proces. „Aufsaugen” (odkurzać) podkreśla, że kurz zostaje zebrany i usunięty z powierzchni. „Einsaugen” (wciągać) mocniej akcentuje, że siła ssania wciąga kurz do wnętrza urządzenia.

Der Staubsauger saugt den Staub durch die Düse ein.
Odkurzacz wciąga kurz przez ssawkę.
Der Staubsauger saugt den Staub vom Teppich auf.
Odkurzacz zbiera kurz z dywanu.