
abdrehen
zakręcać
Przerywać dopływ czegoś, na przykład wody, gazu lub prądu, wykonując ruch obrotowy.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
Czy możesz zakręcić wodę, kiedy będę wymieniać uszczelkę?
zakręcać / odbijać / zmieniać kierunek / zakończyć zdjęcia
abdrehen – drehte ab – hat abgedreht
Wczytuję zapisany stan.

zakręcać
Przerywać dopływ czegoś, na przykład wody, gazu lub prądu, wykonując ruch obrotowy.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
Czy możesz zakręcić wodę, kiedy będę wymieniać uszczelkę?

odbijać
Potocznie: tracić panowanie nad sobą, wariować lub reagować z ogromną złością.
Als er merkte, dass sein Auto abgeschleppt wurde, ist er völlig abgedreht.
Kiedy zorientował się, że jego samochód został odholowany, zupełnie mu odbiło.

zmieniać kierunek
Zmieniać kierunek ruchu, skręcać. Często używa się tego słowa w odniesieniu do statków lub samolotów.
Kurz vor der Küste musste das Schiff wegen des Sturms nach Westen abdrehen.
Tuż przed wybrzeżem statek musiał z powodu sztormu zmienić kurs na zachód.

zakończyć zdjęcia
Kończyć zdjęcia do filmu lub sceny.
Die letzte Szene des Films wurde gestern Abend abgedreht.
Ostatnia scena filmu została wczoraj wieczorem nakręcona do końca.
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehst ab |
| er/sie/es | dreht ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | dreht ab |
| sie | drehen ab |
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
| ich | habe abgedreht |
|---|---|
| du | hast abgedreht |
| er/sie/es | hat abgedreht |
| wir | haben abgedreht |
| ihr | habt abgedreht |
| sie | haben abgedreht |
| du | dreh ab! drehe ab! |
|---|---|
| ihr | dreht ab! |
| Sie | drehen Sie ab! |
| ich | hatte abgedreht |
|---|---|
| du | hattest abgedreht |
| er/sie/es | hatte abgedreht |
| wir | hatten abgedreht |
| ihr | hattet abgedreht |
| sie | hatten abgedreht |
| ich | werde abdrehen |
|---|---|
| du | wirst abdrehen |
| er/sie/es | wird abdrehen |
| wir | werden abdrehen |
| ihr | werdet abdrehen |
| sie | werden abdrehen |
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehest ab |
| er/sie/es | drehe ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | drehet ab |
| sie | drehen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abdrehen |
|---|---|
| z zu | abzudrehen |
| Partizip I | abdrehend |
| Partizip II | abgedreht |
„Abdrehen” (zakręcać / odbijać / zmieniać kierunek / zakończyć zdjęcia) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” w zdaniu głównym występuje na końcu, natomiast w zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku pozostaje połączony z czasownikiem.
Bitte dreh die Heizung ab, es ist zu warm.
Proszę zakręć ogrzewanie, jest za ciepło.
Ich warte, bis du das Gas abgedreht hast.
Poczekam, aż zakręcisz gaz.
Es ist wichtig, das Wasser komplett abzudrehen.
Trzeba całkowicie zakręcić wodę.
Znaczenie słowa „abdrehen” (zakręcać / odbijać / zmieniać kierunek / zakończyć zdjęcia) można rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o urządzenia lub przewody, takie jak „Wasser” (woda) lub „Gas” (gaz), chodzi o znaczenie techniczne. W związku ze statkami lub samolotami chodzi o zmianę kierunku. Jeśli mowa o osobach, często chodzi o potoczne znaczenie „verrückt werden” (wariować).
Der Pilot musste wegen des Gewitters sofort abdrehen.
Pilot musiał natychmiast zmienić kierunek z powodu burzy.
Als er die Rechnung sah, ist er fast abgedreht.
Kiedy zobaczył rachunek, prawie oszalał.
W znaczeniu technicznym czasownik „abdrehen” (zakręcać) często łączy się z rzeczami, których dopływ można zatrzymać. Typowe połączenia to: „das Wasser abdrehen” (zakręcać wodę), „den Hahn abdrehen” (zakręcać kran), „das Gas abdrehen” (zakręcać gaz) lub „die Heizung abdrehen” (zakręcać ogrzewanie).
Bevor du in den Urlaub fährst, solltest du den Haupthahn für das Wasser abdrehen.
Zanim wyjedziesz na urlop, powinieneś zakręcić główny zawór wody.
Znaczenie „verrückt werden” (wariować) jest wyraźnie potoczne. Ponieważ opisuje nagłą zmianę stanu, Perfekt tworzy się z czasownikiem „sein” (być).
Die Fans sind nach dem Siegestor völlig abgedreht.
Po zwycięskim golu kibicom zupełnie odbiło.
odwracać / zawracać / zwracać się do
„wenden” (zawracać) i „abdrehen” (zmieniać kierunek) mogą oznaczać zmianę kursu. Statek zawraca, gdy obraca się i płynie potem w przeciwnym kierunku. Zmienia kierunek, gdy opuszcza dotychczasowy kurs, niekoniecznie zawracając całkowicie.

Das Schiff dreht nach Westen ab und folgt einem neuen Kurs.
Statek skręca na zachód i płynie nowym kursem.
Das Schiff wendet und fährt zum Hafen zurück.
Statek zawraca i płynie z powrotem do portu.