
abschrauben
با باز کردن پیچ جدا کردن
چیزی را با چرخاندن در اتصال پیچی شل و جدا کردن.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
پیش از جابهجایی باید پایههای میز را باز کنیم.
با باز کردن پیچ جدا کردن
abschrauben – schraubte ab – hat abgeschraubt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با باز کردن پیچ جدا کردن
چیزی را با چرخاندن در اتصال پیچی شل و جدا کردن.
Vor dem Transport müssen wir die Beine vom Tisch abschrauben.
پیش از جابهجایی باید پایههای میز را باز کنیم.
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubst ab |
| er/sie/es | schraubt ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubt ab |
| sie | schrauben ab |
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
| ich | habe abgeschraubt |
|---|---|
| du | hast abgeschraubt |
| er/sie/es | hat abgeschraubt |
| wir | haben abgeschraubt |
| ihr | habt abgeschraubt |
| sie | haben abgeschraubt |
| du | schraube ab! schraub ab! |
|---|---|
| ihr | schraubt ab! |
| Sie | schrauben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest abgeschraubt |
| er/sie/es | hatte abgeschraubt |
| wir | hatten abgeschraubt |
| ihr | hattet abgeschraubt |
| sie | hatten abgeschraubt |
| ich | werde abschrauben |
|---|---|
| du | wirst abschrauben |
| er/sie/es | wird abschrauben |
| wir | werden abschrauben |
| ihr | werdet abschrauben |
| sie | werden abschrauben |
| ich | schraube ab |
|---|---|
| du | schraubest ab |
| er/sie/es | schraube ab |
| wir | schrauben ab |
| ihr | schraubet ab |
| sie | schrauben ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schraubte ab |
|---|---|
| du | schraubtest ab |
| er/sie/es | schraubte ab |
| wir | schraubten ab |
| ihr | schraubtet ab |
| sie | schraubten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschrauben |
|---|---|
| با zu | abzuschrauben |
| Partizip I | abschraubend |
| Partizip II | abgeschraubt |
«Abschrauben» از «ab» (جزء جداشدنی) و «schrauben» (پیچاندن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Wir schrauben den Griff vorsichtig ab.
پیچ دسته را بااحتیاط باز میکنیم.
Sie wartet, bis der Techniker den Deckel abschraubt.
او منتظر میماند تا تعمیرکار درپوش را باز کند.
Es ist nicht leicht, die festsitzende Schraube abzuschrauben.
باز کردن پیچی که گیر کرده آسان نیست.
وقتی میگویید چیزی از کدام وسیله جدا میشود، اغلب «von» (از) همراه با Dativ به کار میرود. بخشی که جدا میشود، مفعول Akkusativ است.
Der Mechaniker schraubt den Spiegel vom Motorrad ab.
مکانیک آینه را از موتورسیکلت باز میکند.
از چیزهایی که معمولاً با «abschrauben» (با باز کردن پیچ جدا کردن) به کار میروند، میتوان به درپوش، دسته، پایه یا چرخ اشاره کرد. این فعل اغلب در دستورالعملها و هنگام تعمیر به کار میرود.
Vor der Reinigung muss man den Deckel abschrauben.
پیش از تمیز کردن باید درپوش را باز کرد.
قطع کردن / از کوره در رفتن / تغییر مسیر دادن
هنگام کار روی شیر آب، مهم است که چرخاندن چه نتیجهای دارد: با «abdrehen» (قطع کردن) توصیف میکنید که جریان آب قطع میشود. با «abschrauben» (با باز کردن پیچ جدا کردن) توصیف میکنید که قطعهای را از یک اتصال پیچی باز و جدا میکنید.

Nach dem Schließen des Ventils schraube ich den defekten Wasserhahn ab.
بعد از بستن شیر، شیر آب خراب را با باز کردن پیچ جدا میکنم.
Vor der Reparatur drehe ich das Wasser am Ventil ab.
قبل از تعمیر، آب را از شیر قطع میکنم.