
aufschrauben
odkręcać
Otwierać coś przez przekręcenie zakrętki albo poluzowanie śrub, które utrzymują daną rzecz w całości.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
Odkręciła słoik i wyjęła łyżkę dżemu.
odkręcać / przykręcać
aufschrauben – schraubte auf – hat aufgeschraubt
Wczytuję zapisany stan.

odkręcać
Otwierać coś przez przekręcenie zakrętki albo poluzowanie śrub, które utrzymują daną rzecz w całości.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
Odkręciła słoik i wyjęła łyżkę dżemu.

przykręcać
Mocować coś do podłoża za pomocą śrub albo nakręcać coś na gwint i w ten sposób przymocowywać.
Er schraubte eine Metallplatte auf das Holzbrett auf.
Przykręcił metalową płytkę do drewnianej deski.
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubst auf |
| er/sie/es | schraubt auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubt auf |
| sie | schrauben auf |
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
| ich | habe aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hast aufgeschraubt |
| er/sie/es | hat aufgeschraubt |
| wir | haben aufgeschraubt |
| ihr | habt aufgeschraubt |
| sie | haben aufgeschraubt |
| du | schraub auf! schraube auf! |
|---|---|
| ihr | schraubt auf! |
| Sie | schrauben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschraubt |
| er/sie/es | hatte aufgeschraubt |
| wir | hatten aufgeschraubt |
| ihr | hattet aufgeschraubt |
| sie | hatten aufgeschraubt |
| ich | werde aufschrauben |
|---|---|
| du | wirst aufschrauben |
| er/sie/es | wird aufschrauben |
| wir | werden aufschrauben |
| ihr | werdet aufschrauben |
| sie | werden aufschrauben |
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubest auf |
| er/sie/es | schraube auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubet auf |
| sie | schrauben auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufschrauben |
|---|---|
| z zu | aufzuschrauben |
| Partizip I | aufschraubend |
| Partizip II | aufgeschraubt |
„Aufschrauben” (odkręcać / przykręcać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „auf” (przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Sie schraubt den Deckel vorsichtig auf.
Ostrożnie odkręca pokrywkę.
Er wartet, bis sie den Deckel aufschraubt.
Czeka, aż odkręci pokrywkę.
Es ist nicht leicht, die alte Flasche aufzuschrauben.
Niełatwo jest odkręcić starą butelkę.
W znaczeniu otwierania „aufschrauben” (odkręcać) często łączy się z przedmiotami mającymi zakrętkę, na przykład ze słoikiem, butelką albo pokrywką. Przedmiot jest wtedy podany jako dopełnienie w Akkusativ.
Kannst du bitte das Glas aufschrauben?
Czy możesz odkręcić słoik?
W znaczeniu mocowania często stosuje się konstrukcję „etwas auf etwas aufschrauben” (przykręcać coś do czegoś). Mocowany element występuje w Akkusativ, a cel po „auf” (na) również występuje w Akkusativ.
Der Techniker schraubte die Abdeckung auf das Gehäuse auf.
Technik przykręcił osłonę do obudowy.
podkręcić / rozkręcić się / odkręcić
Oba słowa mogą oznaczać otwieranie czegoś przez obracanie. „Aufdrehen” (odkręcić) pasuje ogólnie, gdy najważniejszy jest ruch obrotowy, podczas gdy „aufschrauben” (odkręcać) wyraźnie odnosi się do zakrętki albo odkręcania śrub. Przy zwykłej zakrętce używa się „aufdrehen” (odkręcić), a w przypadku skręconej obudowy dokładniejsze jest „aufschrauben” (odkręcać).

Um die Batterie zu wechseln, musste ich zuerst das Gehäuse aufschrauben.
Żeby wymienić baterię, najpierw musiałem odkręcić obudowę.
Dreh die Flasche bitte auf, damit ich Wasser einschenken kann.
Odkręć proszę butelkę, żebym mógł nalać sobie wody.