
die Entlassung
zwolnienie
Zakończenie stosunku pracy przez pracodawcę; wypowiedzenie.
Wegen der schlechten Auftragslage drohen in der Firma weitere Entlassungen.
Z powodu złej sytuacji w zamówieniach w firmie grożą kolejne zwolnienia.
zwolnienie
die Entlassung, die Entlassungen
Wczytuję zapisany stan.

zwolnienie
Zakończenie stosunku pracy przez pracodawcę; wypowiedzenie.
Wegen der schlechten Auftragslage drohen in der Firma weitere Entlassungen.
Z powodu złej sytuacji w zamówieniach w firmie grożą kolejne zwolnienia.

zwolnienie
Oficjalne wypuszczenie osoby z instytucji takiej jak szpital, więzienie lub wojsko.
Nach seiner vollständigen Genesung steht die Entlassung aus dem Krankenhaus kurz bevor.
Po całkowitym wyzdrowieniu jego zwolnienie ze szpitala jest blisko.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Entlassungen |
| Genitiv | der Entlassung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entlassung | die Entlassungen |
| Akkusativ | die Entlassung | die Entlassungen |
| Dativ | der Entlassung | den Entlassungen |
| Genitiv | der Entlassung | der Entlassungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Entlassung” (zwolnienie) to rzeczownik utworzony od czasownika „entlassen” (zwalniać, wypuszczać). Czasownik ten oznacza „jemanden gehen lassen” (pozwolić komuś odejść). Rzeczownik opisuje akt zwolnienia kogoś z pracy lub wypuszczenia go z instytucji.
Der Chef musste leider drei Mitarbeiter entlassen.
Szef niestety musiał zwolnić trzech pracowników.
To, które znaczenie jest użyte, można rozpoznać po kontekście. Słowa takie jak „Firma” (firma), „Mitarbeiter” (pracownik) lub „Job” (praca) wskazują na zwolnienie z pracy. Słowa takie jak „Krankenhaus” (szpital), „Gefängnis” (więzienie) lub „Militär” (wojsko) wskazują na wypuszczenie z instytucji.
Nach der Fusion kam es zu vielen Entlassungen in der Verwaltung.
Po fuzji doszło do wielu zwolnień w administracji.
Die Entlassung aus dem Militärdienst wird gefeiert.
Wypuszczenie z wojska jest świętowane.
Gdy chodzi o wypuszczenie z instytucji, prawie zawsze używa się przyimka „aus” (z, ze) z Dativem. Typowe połączenia to „die Entlassung aus dem Krankenhaus” (wypis ze szpitala) lub „die Entlassung aus der Haft” (zwolnienie z aresztu).
Seine Entlassung aus dem Krankenhaus ist für Freitag geplant.
Jego wypis ze szpitala jest zaplanowany na piątek.
pożegnanie / żegnać się / odejście
Oba słowa mogą oznaczać zakończenie pracy. Entlassung (zwolnienie) wyraźnie wskazuje, że to pracodawca zakończył stosunek pracy, natomiast Abschied (odejście) może przedstawiać tę sytuację w bardziej neutralny lub osobisty sposób. Gdy zakończenie pracy jest przymusowe, Entlassung jest jasnym określeniem.

Seine Entlassung aus dem Unternehmen kam für ihn völlig überraschend.
Jego zwolnienie z firmy było dla niego zupełnym zaskoczeniem.
Sein Abschied aus dem Unternehmen wurde bei einem gemeinsamen Essen gefeiert.
Jego odejście z firmy uczczono wspólnym posiłkiem.