
nachlassen
słabnąć
Tracić intensywność, siłę, jakość lub wydajność; stawać się słabszym albo ustawać.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
Pod wieczór silny wiatr wreszcie osłabł.
słabnąć / opuszczać cenę
nachlassen – ließ nach – hat nachgelassen
Wczytuję zapisany stan.

słabnąć
Tracić intensywność, siłę, jakość lub wydajność; stawać się słabszym albo ustawać.
Gegen Abend ließ der starke Wind endlich nach.
Pod wieczór silny wiatr wreszcie osłabł.

opuszczać cenę
Obniżać cenę albo udzielać rabatu.
Auf dem Flohmarkt konnte ich den Verkäufer überreden, beim Preis noch etwas nachzulassen.
Na pchlim targu udało mi się przekonać sprzedawcę, żeby jeszcze trochę opuścił cenę.
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lässt nach |
| er/sie/es | lässt nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasst nach |
| sie | lassen nach |
| ich | ließ nach |
|---|---|
| du | ließest nach ließt nach |
| er/sie/es | ließ nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließt nach |
| sie | ließen nach |
| ich | habe nachgelassen |
|---|---|
| du | hast nachgelassen |
| er/sie/es | hat nachgelassen |
| wir | haben nachgelassen |
| ihr | habt nachgelassen |
| sie | haben nachgelassen |
| du | lasse nach! lass nach! |
|---|---|
| ihr | lasst nach! |
| Sie | lassen Sie nach! |
| ich | hatte nachgelassen |
|---|---|
| du | hattest nachgelassen |
| er/sie/es | hatte nachgelassen |
| wir | hatten nachgelassen |
| ihr | hattet nachgelassen |
| sie | hatten nachgelassen |
| ich | werde nachlassen |
|---|---|
| du | wirst nachlassen |
| er/sie/es | wird nachlassen |
| wir | werden nachlassen |
| ihr | werdet nachlassen |
| sie | werden nachlassen |
| ich | lasse nach |
|---|---|
| du | lassest nach |
| er/sie/es | lasse nach |
| wir | lassen nach |
| ihr | lasset nach |
| sie | lassen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ließe nach |
|---|---|
| du | ließest nach |
| er/sie/es | ließe nach |
| wir | ließen nach |
| ihr | ließet nach |
| sie | ließen nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachlassen |
|---|---|
| z zu | nachzulassen |
| Partizip I | nachlassend |
| Partizip II | nachgelassen |
„Nachlassen” (słabnąć / opuszczać cenę) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „nach-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Sturm hat endlich nachgelassen.
Burza wreszcie osłabła.
Ich warte, bis der Regen nachlässt.
Czekam, aż deszcz osłabnie.
Er trainierte stundenlang, ohne nachzulassen.
Ćwiczył przez wiele godzin, nie zwalniając tempa.
Znaczenie zależy w dużej mierze od kontekstu. Gdy chodzi o pogodę, uczucia, ból lub wydajność, „nachlassen” (słabnąć) oznacza zwykle „schwächer werden” (stawać się słabszym). Gdy chodzi o pieniądze lub ceny, oznacza „einen Rabatt geben” (udzielać rabatu).
Meine Kopfschmerzen lassen langsam nach.
Mój ból głowy powoli ustępuje.
Der Händler wollte beim Preis leider nicht nachlassen.
Sprzedawca niestety nie chciał opuścić ceny.
Znaczenie „schwächer werden” (stawać się słabszym) jest często używane w odniesieniu do rzeczy, które same tracą intensywność. Typowymi podmiotami są: ból, deszcz, wiatr, upał, siła lub koncentracja.
Nach einer Stunde ließ seine Konzentration deutlich nach.
Po godzinie jego koncentracja wyraźnie osłabła.
Die Wirkung des Medikaments wird bald nachlassen.
Działanie leku wkrótce osłabnie.
Gdy chodzi o obniżkę ceny, często używa się wyrażeń „im Preis nachlassen” (opuścić cenę) lub „beim Preis nachlassen” (opuścić cenę). Można też po prostu zapytać: „Können Sie noch etwas nachlassen?” (Czy może Pan jeszcze trochę opuścić cenę?).
Vielleicht lässt der Verkäufer noch etwas nach, wenn Sie bar bezahlen.
Może sprzedawca jeszcze trochę opuści cenę, jeśli zapłaci Pan gotówką.
zmniejszać / redukować
Oba słowa mogą wyrażać obniżenie ceny. „Reduzieren” (zmniejszać) zwykle przyjmuje cenę lub kwotę jako dopełnienie i rzeczowo opisuje zmniejszenie. „Nachlassen” (opuszczać cenę) podkreśla raczej, że sprzedawca udziela klientowi rabatu. Do neutralnej informacji o cenie pasuje „reduzieren”, a podczas negocjowania ceny „nachlassen”.

Der Händler lässt beim Preis des Fahrrads zehn Prozent nach.
Sprzedawca opuszcza cenę roweru o dziesięć procent.
Der Händler reduziert den Preis des Fahrrads um zehn Prozent.
Sprzedawca obniża cenę roweru o dziesięć procent.