
zurückgehen
wracać
Ponownie udawać się do miejsca, z którego się przyszło.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
Po spacerze znowu wracamy do domu.
wracać / spadać
zurückgehen – ging zurück – ist zurückgegangen
Wczytuję zapisany stan.

wracać
Ponownie udawać się do miejsca, z którego się przyszło.
Nach dem Spaziergang gehen wir wieder nach Hause zurück.
Po spacerze znowu wracamy do domu.

spadać
Stawać się mniejszym; zmniejszać się pod względem ilości, wartości lub intensywności.
Die Verkaufszahlen sind im letzten Quartal stark zurückgegangen.
W ostatnim kwartale sprzedaż wyraźnie spadła.

mieć źródło w
Mieć swój początek lub przyczynę w czymś.
Viele moderne Traditionen gehen auf alte Bräuche zurück.
Wiele współczesnych tradycji ma swoje źródło w dawnych zwyczajach.
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehst zurück |
| er/sie/es | geht zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | geht zurück |
| sie | gehen zurück |
| ich | ging zurück |
|---|---|
| du | gingst zurück |
| er/sie/es | ging zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | gingt zurück |
| sie | gingen zurück |
| ich | bin zurückgegangen |
|---|---|
| du | bist zurückgegangen |
| er/sie/es | ist zurückgegangen |
| wir | sind zurückgegangen |
| ihr | seid zurückgegangen |
| sie | sind zurückgegangen |
| du | geh zurück! gehe zurück! |
|---|---|
| ihr | geht zurück! |
| Sie | gehen Sie zurück! |
| ich | war zurückgegangen |
|---|---|
| du | warst zurückgegangen |
| er/sie/es | war zurückgegangen |
| wir | waren zurückgegangen |
| ihr | wart zurückgegangen |
| sie | waren zurückgegangen |
| ich | werde zurückgehen |
|---|---|
| du | wirst zurückgehen |
| er/sie/es | wird zurückgehen |
| wir | werden zurückgehen |
| ihr | werdet zurückgehen |
| sie | werden zurückgehen |
| ich | gehe zurück |
|---|---|
| du | gehest zurück |
| er/sie/es | gehe zurück |
| wir | gehen zurück |
| ihr | gehet zurück |
| sie | gehen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ginge zurück |
|---|---|
| du | gingest zurück |
| er/sie/es | ginge zurück |
| wir | gingen zurück |
| ihr | ginget zurück |
| sie | gingen zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückgehen |
|---|---|
| z zu | zurückzugehen |
| Partizip I | zurückgehend |
| Partizip II | zurückgegangen |
„Zurückgehen” (wracać, spadać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zurück-” (z powrotem) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje razem.
Wann gehst du heute Abend nach Hause zurück?
Kiedy wracasz dziś wieczorem do domu?
Er sagte, dass er bald zurückgeht.
Powiedział, że wkrótce wróci.
Es ist Zeit, ins Hotel zurückzugehen.
Czas wracać do hotelu.
Ponieważ „zurückgehen” (wracać, spadać) opisuje ruch, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z czasownikiem „haben” (mieć).
Die Touristengruppe ist bereits zum Bus zurückgegangen.
Grupa turystów już wróciła do autobusu.
Mein Fieber ist über Nacht zurückgegangen.
W nocy gorączka mi spadła.
W znaczeniu „seinen Ursprung haben” (mieć swoje źródło) czasownik „zurückgehen” (mieć źródło w) zawsze występuje z przyimkiem „auf” (na, do) i Akkusativem. Ta konstrukcja jest stała.
Der Name der Stadt geht auf einen römischen Kaiser zurück.
Nazwa miasta pochodzi od rzymskiego cesarza.
Dieser Fehler geht auf eine falsche Berechnung zurück.
Ten błąd wynika z nieprawidłowego obliczenia.
Kiedy „zurückgehen” (spadać) oznacza „abnehmen” (zmniejszać się) lub „weniger werden” (stawać się mniejszym), podmiotem jest często abstrakcyjna wielkość. Typowymi przykładami są liczby, ceny, zainteresowanie lub temperatura.
Die Arbeitslosigkeit ist in diesem Jahr leicht zurückgegangen.
Bezrobocie nieznacznie spadło w tym roku.
Das Interesse an dem Produkt ging nach kurzer Zeit wieder zurück.
Zainteresowanie produktem po krótkim czasie znowu spadło.
spadać / tonąć / osuwać się
W przypadku cen, ilości lub poziomów często możliwe są zarówno sinken (spadać), jak i zurückgehen (spadać). Sinken mocniej podkreśla niższy, mierzalny poziom, natomiast zurückgehen oznacza ogólnie spadek. Przy podaniu dokładnej liczby szczególnie dobrze pasuje sinken, a przy ogólnym rozwoju sytuacji naturalnym wyborem jest zurückgehen.

Der Preis für das Ticket ging im Mai deutlich zurück.
Cena biletu wyraźnie spadła w maju.
Der Preis für das Ticket sank im Mai auf 20 Euro.
Cena biletu spadła w maju do 20 euro.