
versinken
zatonąć
Całkowicie zanurzyć się w cieczy lub miękkiej masie i przestać być widocznym.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
Statek uderzył w górę lodową i zatonął w morzu w ciągu kilku godzin.
zatonąć
versinken – versank – ist versunken
Wczytuję zapisany stan.

zatonąć
Całkowicie zanurzyć się w cieczy lub miękkiej masie i przestać być widocznym.
Das Schiff traf einen Eisberg und versank innerhalb weniger Stunden im Meer.
Statek uderzył w górę lodową i zatonął w morzu w ciągu kilku godzin.

pogrążyć się
Całkowicie skoncentrować się na czymś pod względem myślowym lub emocjonalnym i zapomnieć o otoczeniu. Zagłębić się w jakieś zajęcie, uczucie lub stan.
Sie war so in ihr Buch versunken, dass sie die Haltestelle verpasste.
Tak pogrążyła się w lekturze, że przegapiła swój przystanek.

pogrążyć się w czymś
Pogrążyć się w negatywnym stanie lub zostać w nim uwięzionym, na przykład w chaosie, biedzie lub żałobie.
Nach dem Tod ihres Mannes drohte sie in tiefer Trauer zu versinken.
Po śmierci męża groziło jej pogrążenie się w głębokiej żałobie.

zachodzić
Poetyckie określenie chowania się ciała niebieskiego, zwłaszcza słońca, za horyzontem.
Wir saßen am Strand und sahen zu, wie die rote Sonne im Meer versank.
Siedzieliśmy na plaży i patrzyliśmy, jak czerwone słońce zachodzi za morze.
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkst |
| er/sie/es | versinkt |
| wir | versinken |
| ihr | versinkt |
| sie | versinken |
| ich | versank |
|---|---|
| du | versankst |
| er/sie/es | versank |
| wir | versanken |
| ihr | versankt |
| sie | versanken |
| ich | bin versunken |
|---|---|
| du | bist versunken |
| er/sie/es | ist versunken |
| wir | sind versunken |
| ihr | seid versunken |
| sie | sind versunken |
| du | versinke! versink! |
|---|---|
| ihr | versinkt! |
| Sie | versinken Sie! |
| ich | war versunken |
|---|---|
| du | warst versunken |
| er/sie/es | war versunken |
| wir | waren versunken |
| ihr | wart versunken |
| sie | waren versunken |
| ich | werde versinken |
|---|---|
| du | wirst versinken |
| er/sie/es | wird versinken |
| wir | werden versinken |
| ihr | werdet versinken |
| sie | werden versinken |
| ich | versinke |
|---|---|
| du | versinkest |
| er/sie/es | versinke |
| wir | versinken |
| ihr | versinket |
| sie | versinken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versänke |
|---|---|
| du | versänkest versänkst |
| er/sie/es | versänke |
| wir | versänken |
| ihr | versänket versänkt |
| sie | versänken |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versinken |
|---|---|
| z zu | zu versinken |
| Partizip I | versinkend |
| Partizip II | versunken |
„Versinken” (zatonąć) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „ver-” pozostaje zawsze połączony z tematem „sinken” (tonąć). Wzmacnia znaczenie i podkreśla, że coś całkowicie idzie pod wodę lub znika.
Das Auto ist im Schlamm versunken.
Samochód zatonął w błocie.
Ich verstehe nicht, warum er im Chaos versinkt.
Nie rozumiem, dlaczego on pogrąża się w chaosie.
Ponieważ „versinken” (zatonąć) opisuje zmianę stanu lub ruch, Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być). Poprawna forma to „ist versunken” (zatonął lub pogrążył się).
Die Sonne ist bereits im Meer versunken.
Słońce już zaszło za morze.
Er ist völlig in seiner Arbeit versunken.
On całkowicie pogrążył się w swojej pracy.
Kiedy ktoś pogrąża się w czymś pod względem myślowym lub emocjonalnym, czasownik „versinken” (pogrążać się) zawsze łączy się z przyimkiem „in” (w) i Dativem. To bardzo typowa konstrukcja.
Er versank tief in Gedanken und bemerkte mich nicht.
Pogrążył się głęboko w myślach i mnie nie zauważył.
Die Kinder sind ganz in ihr Spiel versunken.
Dzieci całkowicie pogrążyły się w swojej zabawie.
W znaczeniu „in einem negativen Zustand untergehen” (pogrążyć się w negatywnym stanie) czasownik „versinken” (pogrążać się) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Chaos” (chaos), „Armut” (bieda), „Trauer” (żałoba) lub „Schulden” (długi).
Nach der Firmenpleite drohte er in Schulden zu versinken.
Po bankructwie firmy groziło mu pogrążenie się w długach.
Das Land versank im Chaos des Bürgerkriegs.
Kraj pogrążył się w chaosie wojny domowej.
Użycie słowa „versinken” (zachodzić) w odniesieniu do ciał niebieskich, takich jak słońce, jest poetyckie. W zwykłym języku częściej powiedziałoby się „untergehen” (zachodzić), ale w kontekstach literackich lub romantycznych używa się słowa „versinken” (zachodzić).
Wir beobachteten, wie der Mond langsam hinter den Bergen versank.
Obserwowaliśmy, jak księżyc powoli zachodził za górami.
dostać się do / udać się / pokłócić się / stracić panowanie nad sobą
„Geraten” (dostać się do) i „versinken” (pogrążyć się w czymś) mogą opisywać przejście do negatywnego stanu. „Geraten” odnosi się przede wszystkim do wejścia w daną sytuację, natomiast „versinken” wyraża stopniowe i całkowite pogrążanie się w niej. Używaj „geraten” na określenie początku, a „versinken”, gdy sytuacja stale się pogarsza.

Nach dem Fehler versank die Firma immer tiefer im Chaos.
Po tym błędzie firma coraz bardziej pogrążała się w chaosie.
Nach dem Fehler geriet die Firma in große Schwierigkeiten.
Po tym błędzie firma popadła w poważne trudności.