
abnehmen
chudnąć
Zmniejszać własną masę ciała; tracić na wadze.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Próbuję trochę schudnąć dzięki uprawianiu sportu i zdrowemu odżywianiu.
chudnąć
abnehmen – nahm ab – hat abgenommen
Wczytuję zapisany stan.

chudnąć
Zmniejszać własną masę ciała; tracić na wadze.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Próbuję trochę schudnąć dzięki uprawianiu sportu i zdrowemu odżywianiu.

słabnąć
Zmniejszać się; stawać się mniejszym pod względem ilości, siły lub intensywności.
Gegen Abend hat der Wind deutlich abgenommen.
Pod wieczór wiatr wyraźnie osłabł.

zdejmować
Usuwać coś z powierzchni lub z ciała.
Er nahm seine Brille ab, um sie zu putzen.
Zdjął okulary, żeby je wyczyścić.

odbierać telefon
Podnosić słuchawkę telefonu, żeby odebrać połączenie.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute, warum nimmt niemand ab?
Telefon dzwoni już od minuty, dlaczego nikt nie odbiera?

odbierać komuś coś
Zabierać komuś coś, często w oficjalnym kontekście.
Die Polizei hat dem Fahrer den Führerschein abgenommen.
Policja odebrała kierowcy prawo jazdy.

wierzyć komuś
Wierzyć w to, co ktoś mówi; uznawać czyjąś wypowiedź za prawdziwą.
Seine Ausrede war so seltsam, dass ich sie ihm nicht abnehme.
Jego wymówka była tak dziwna, że mu nie wierzę.

przeprowadzać egzamin
Oficjalnie przeprowadzać i oceniać egzamin lub test.
Der Prüfer wird Ihnen morgen die mündliche Prüfung abnehmen.
Jutro egzaminator przeprowadzi Pański egzamin ustny.

wyręczać kogoś
Zabierać komuś zadanie lub ciężar, żeby go odciążyć.
Soll ich dir die schweren Taschen abnehmen?
Mam ci wziąć te ciężkie torby?
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nimmst ab |
| er/sie/es | nimmt ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmt ab |
| sie | nehmen ab |
| ich | nahm ab |
|---|---|
| du | nahmst ab |
| er/sie/es | nahm ab |
| wir | nahmen ab |
| ihr | nahmt ab |
| sie | nahmen ab |
| ich | habe abgenommen |
|---|---|
| du | hast abgenommen |
| er/sie/es | hat abgenommen |
| wir | haben abgenommen |
| ihr | habt abgenommen |
| sie | haben abgenommen |
| du | nimm ab! |
|---|---|
| ihr | nehmt ab! |
| Sie | nehmen Sie ab! |
| ich | hatte abgenommen |
|---|---|
| du | hattest abgenommen |
| er/sie/es | hatte abgenommen |
| wir | hatten abgenommen |
| ihr | hattet abgenommen |
| sie | hatten abgenommen |
| ich | werde abnehmen |
|---|---|
| du | wirst abnehmen |
| er/sie/es | wird abnehmen |
| wir | werden abnehmen |
| ihr | werdet abnehmen |
| sie | werden abnehmen |
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nehmest ab |
| er/sie/es | nehme ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmet ab |
| sie | nehmen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähme ab |
|---|---|
| du | nähmest ab nähmst ab |
| er/sie/es | nähme ab |
| wir | nähmen ab |
| ihr | nähmet ab nähmt ab |
| sie | nähmen ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abnehmen |
|---|---|
| z zu | abzunehmen |
| Partizip I | abnehmend |
| Partizip II | abgenommen |
„Abnehmen” (zdejmować, chudnąć) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ab-” stoi na końcu zdania głównego, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „ab” a „nehmen”.
Er nimmt jeden Tag seine Mütze ab, wenn er nach Hause kommt.
Codziennie zdejmuje czapkę, kiedy wraca do domu.
Ich weiß, dass der Mond langsam wieder abnimmt.
Wiem, że Księżyc znowu powoli ubywa.
Es ist nicht leicht, jemandem eine schwierige Aufgabe abzunehmen.
Niełatwo jest wyręczyć kogoś w trudnym zadaniu.
W wielu znaczeniach „abnehmen” (zabierać, wierzyć, wyręczać) występuje w konstrukcji z dwoma dopełnieniami: osoba stoi w celowniku, a rzecz, której dotyczy czynność, w bierniku. Schemat wygląda więc tak: podmiot + nimmt + dopełnienie w celowniku (osoba) + dopełnienie w bierniku (rzecz) + ab.
Der Polizist nahm dem Raser den Führerschein ab.
Policjant odebrał piratowi drogowemu prawo jazdy.
Ich nehme dir diese unglaubliche Geschichte einfach nicht ab.
Po prostu nie wierzę ci w tę niewiarygodną historię.
Kiedy „abnehmen” (chudnąć) oznacza tracenie na wadze, często używa się go bez dopełnienia. Podmiotem jest zawsze osoba, która traci na wadze.
Sie hat in den letzten Monaten fünf Kilo abgenommen.
W ciągu ostatnich kilku miesięcy schudła pięć kilogramów.
Ich möchte bis zum Sommer ein bisschen abnehmen.
Chciałbym trochę schudnąć do lata.
W znaczeniu „weniger werden” (stawać się mniejszym) słowo „abnehmen” (słabnąć) zwykle odnosi się do zjawisk naturalnych lub rzeczy abstrakcyjnych. Typowymi podmiotami są wiatr, hałas, siła lub zainteresowanie.
Die Begeisterung für das Projekt hat stark abgenommen.
Entuzjazm dla tego projektu znacznie osłabł.
Zum Glück hat der Regen am Nachmittag etwas abgenommen.
Na szczęście po południu deszcz trochę osłabł.
Gdy chodzi o usuwanie czegoś, dopełnieniami są często rzeczy noszone na ciele lub zakrywające coś. Typowe połączenia to: „den Hut abnehmen” (zdejmować kapelusz), „die Maske abnehmen” (zdejmować maskę), „den Deckel abnehmen” (zdejmować pokrywkę).
Bitte nehmen Sie vor dem Betreten des Tempels den Hut ab.
Przed wejściem do świątyni proszę zdjąć kapelusz.
Kiedy „abnehmen” (wierzyć komuś) oznacza „glauben” (wierzyć), dopełnieniem w bierniku jest często coś abstrakcyjnego, na przykład „die Geschichte” (historia), „die Ausrede” (wymówka), albo całe zdanie podrzędne z „dass” (że).
Ich nehme ihm seine Entschuldigung nicht ab.
Nie wierzę w jego przeprosiny.
Sie nimmt ihm nicht ab, dass er den Termin vergessen hat.
Ona mu nie wierzy, że zapomniał o spotkaniu.
W znaczeniu „entlasten” (odciążać) słowa „abnehmen” (wyręczać) bardzo często używa się w formie uprzejmego pytania, żeby zaoferować komuś pomoc. Typowymi dopełnieniami są „die Tasche” (torba), „der Koffer” (walizka) lub „die Arbeit” (praca).
Das sieht schwer aus, soll ich dir den Koffer abnehmen?
To wygląda na ciężkie, mam ci wziąć walizkę?
Znaczenie „den Hörer aufnehmen” (podnosić słuchawkę) jest związane konkretnie z rozmowami telefonicznymi. W tym znaczeniu czasownika używa się bez dopełnienia. Często można go usłyszeć jako prośbę.
Kann bitte jemand abnehmen? Das Telefon klingelt ununterbrochen.
Czy ktoś może odebrać? Telefon dzwoni bez przerwy.
stracić
Mówiąc o zmniejszeniu masy ciała, można użyć zarówno „verlieren” (stracić), jak i „abnehmen” (chudnąć), ale zdanie ma inną budowę. Przy „verlieren” waga jest dopełnieniem, natomiast „abnehmen” opisuje zmianę, której podlega osoba. Mówimy więc, że ktoś stracił pięć kilogramów, ale że schudł pięć kilogramów.

Mara hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen.
Mara schudła pięć kilogramów w ciągu trzech miesięcy.
Mara hat in drei Monaten fünf Kilo verloren.
Mara straciła pięć kilogramów w ciągu trzech miesięcy.