
das Abteil
کوپهٔ قطار
اتاقک کوچکی در واگن قطار که با دیوار از بخشهای دیگر جدا شده و برای چند نفر جا دارد.
Wir hatten Glück und bekamen ein ganzes Abteil für uns allein.
خوششانس بودیم و یک کوپهٔ کامل برای خودمان گیرمان آمد.
کوپه / بخش
das Abteil, die Abteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوپهٔ قطار
اتاقک کوچکی در واگن قطار که با دیوار از بخشهای دیگر جدا شده و برای چند نفر جا دارد.
Wir hatten Glück und bekamen ein ganzes Abteil für uns allein.
خوششانس بودیم و یک کوپهٔ کامل برای خودمان گیرمان آمد.

بخش
قسمتی جداشده یا محفظهای در یک وسیلهٔ مبلمان، جعبه یا ظرفی دیگر.
Im oberen Abteil des Schranks findest du die Handtücher.
حولهها را در بخش بالایی کمد پیدا میکنی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Abteile |
| Genitiv | des Abteils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abteil | die Abteile |
| Akkusativ | das Abteil | die Abteile |
| Dativ | dem Abteil | den Abteilen |
| Genitiv | des Abteils des Abteiles | der Abteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «ab-» (جداشدن) و اسم «Teil» (بخش) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «abgetrennten Teil» (بخش جداشده) از یک کل بزرگتر است؛ مثلاً از یک واگن قطار یا کمد.
Die Tür zum nächsten Abteil war verschlossen.
درِ کوپهٔ بعدی قفل بود.
در زمینهٔ قطار، بین جهت حرکت و مکان تفاوت میگذارند. میروید «ins Abteil» (به داخل کوپه، Akkusativ)، اما مینشینید یا هستید «im Abteil» (در کوپه، Dativ).
Die Familie ging in ihr Abteil und verstaute das Gepäck.
خانواده وارد کوپهشان شدند و چمدانها را جا دادند.
Während der Fahrt saßen wir gemütlich im Abteil.
در طول سفر، راحت در کوپه نشسته بودیم.
وقتی «Abteil» (بخش یا محفظه) در ارتباط با وسایلی مثل «Schrank» (کمد)، «Regal» (قفسه) یا ظرفهایی مثل «Koffer» (چمدان) به کار میرود، همیشه منظور یک محفظه یا بخش جداشده است، نه کوپهٔ قطار.
Deine Socken findest du im untersten Abteil der Kommode.
جورابهایت را در پایینترین بخشِ دراور پیدا میکنی.
درس / قسمت
«das Fach» (قسمت) و «das Abteil» (بخش) هر دو میتوانند به بخش جداشدهای در یک وسیلهٔ مبلمان یا ظرف اشاره کنند. قسمت معمولاً برای یک جای مشخص و جداگانهٔ نگهداری وسایل به کار میرود. بخش بیشتر به ناحیهای بزرگتر اشاره میکند که بهوضوح از بقیهٔ فضا جدا شده است.

Die Winterdecken liegen im großen Abteil desselben Schranks.
پتوهای زمستانی در بخش بزرگِ همان کمد هستند.
Die Handtücher liegen im kleinen Fach des Schranks.
حولهها در قسمت کوچکِ کمد هستند.