
die Trennung
rozstanie
Zakończenie związku uczuciowego lub małżeństwa.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
Rozstanie z wieloletnią dziewczyną bardzo ciężko przeżył.
rozstanie / oddzielenie / podział
die Trennung, die Trennungen
Wczytuję zapisany stan.

rozstanie
Zakończenie związku uczuciowego lub małżeństwa.
Die Trennung von seiner langjährigen Freundin fiel ihm sehr schwer.
Rozstanie z wieloletnią dziewczyną bardzo ciężko przeżył.

oddzielenie
Proces, w którym rzeczy lub osoby zostają od siebie oddzielone albo rozdzielone.
Die konsequente Trennung von Müll hilft beim Recycling.
Staranna segregacja śmieci pomaga w recyklingu.

podział
Podział lub rozdzielenie abstrakcyjnych obszarów albo pojęć, na przykład władz w państwie.
In einer Demokratie ist die Trennung von Judikative und Exekutive ein wichtiges Prinzip.
W demokracji rozdział władzy sądowniczej i wykonawczej jest ważną zasadą.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Trennungen |
| Genitiv | der Trennung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trennung | die Trennungen |
| Akkusativ | die Trennung | die Trennungen |
| Dativ | der Trennung | den Trennungen |
| Genitiv | der Trennung | der Trennungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Trennung” (rozstanie, oddzielenie lub podział) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „trennen” (rozdzielać). Końcówka „-ung” (końcówka tworząca rzeczownik) często służy do tworzenia z czasownika rzeczownika, który opisuje czynność lub jej rezultat.
Man muss den Müll sorgfältig trennen.
Trzeba starannie segregować śmieci.
Die Trennung des Mülls ist wichtig für die Umwelt.
Segregacja śmieci jest ważna dla środowiska.
„Die Trennung” (rozstanie, oddzielenie lub podział) prawie zawsze występuje z przyimkiem „von” (od, z) i Dativ, aby wyrazić, co lub kto zostaje oddzielony. Ten schemat dotyczy wszystkich znaczeń.
Die Trennung von ihrem Partner war schmerzhaft.
Rozstanie z partnerem było bolesne.
Die Trennung von Beruf und Privatleben ist nicht immer einfach.
Oddzielenie pracy od życia prywatnego nie zawsze jest łatwe.
To, o jaki rodzaj rozstania chodzi, można rozpoznać po dopełnieniu występującym po przyimku „von” (od, z). Jeśli odnosi się ono do osoby, chodzi o związek. Jeśli odnosi się do rzeczy, chodzi o oddzielenie. Jeśli odnosi się do pojęć, chodzi o zasadniczne rozróżnienie.
Die Trennung von den Kindern fiel ihr schwer.
Rozstanie z dziećmi bardzo ciężko jej przeżyła.
Die Trennung von Plastik und Papier ist der erste Schritt beim Recycling.
Oddzielenie plastiku od papieru to pierwszy krok w recyklingu.
Słowo „Trennung” (oddzielenie) jest częścią wielu ważnych rzeczowników złożonych. Bardzo codziennym przykładem jest „die Mülltrennung” (segregacja śmieci), czyli oddzielanie śmieci.
In Deutschland ist die Mülltrennung gesetzlich vorgeschrieben.
W Niemczech segregacja śmieci jest wymagana prawem.
złamanie / naruszenie / zerwanie
„Trennung” (rozstanie) i „Bruch” (zerwanie) mogą oznaczać koniec związku. „Trennung” brzmi neutralnie i przede wszystkim opisuje koniec związku, podczas gdy „Bruch” zwykle sugeruje nagłe i konfliktowe zerwanie. Używaj „Trennung” w rzeczowym opisie, a „Bruch”, gdy ważna jest kłótnia lub ostre zerwanie.

Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
Po wielu rozmowach za obopólną zgodą zdecydowali się na rozstanie.
Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
Po ostrej kłótni doszło do zerwania przyjaźni między tymi dwoma przyjaciółmi.