
abwechselnd
یکیدرمیان
بهصورت منظم یکی پس از دیگری میآید؛ اول یکی و بعد دیگری.
Die beiden Brüder übernahmen abwechselnd die Pflege ihrer kranken Mutter.
دو برادر بهنوبت از مادر بیمارشان مراقبت میکردند.
یکیدرمیان / متنوع
abwechselnd – abwechselnder – am abwechselndsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکیدرمیان
بهصورت منظم یکی پس از دیگری میآید؛ اول یکی و بعد دیگری.
Die beiden Brüder übernahmen abwechselnd die Pflege ihrer kranken Mutter.
دو برادر بهنوبت از مادر بیمارشان مراقبت میکردند.

متنوع
باعث تنوع و گوناگونی میشود؛ یکنواخت نیست.
Das Festival bot ein abwechselndes Programm aus Musik, Theater und Kunst.
این جشنواره برنامهای متنوع از موسیقی، تئاتر و هنر ارائه کرد.
| شکل پایه | abwechselnd |
|---|---|
| Komparativ | abwechselnder |
| Superlativ | am abwechselndsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abwechselnd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abwechselnd اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abwechselnd اضافه کنید.
واژهٔ «abwechselnd» (یکیدرمیان / متنوع) از فعل «wechseln» (عوض کردن) میآید. این واژه عملی را توصیف میکند که در آن دو یا چند چیز یا شخص جایگاه یا نقش خود را عوض میکنند؛ یعنی یکی پس از دیگری نوبت میگیرد.
Wir können uns beim Fahren abwechseln.
میتوانیم در رانندگی بهنوبت رانندگی کنیم.
«Abwechselnd» (یکیدرمیان / متنوع) میتواند بهعنوان قید به کار برود و توضیح دهد که کاری چگونه انجام میشود. اما میتواند پیش از اسم نیز بهعنوان صفت بیاید و در این صورت مانند هر صفت دیگری صرف میشود.
Die Kinder spielten abwechselnd mit dem Ball.
بچهها بهنوبت با توپ بازی کردند.
Wir hatten ein abwechselndes Abendprogramm.
ما برنامهٔ شبانهٔ متنوعی داشتیم.
وقتی «abwechselnd» (یکیدرمیان) ترتیب یا توالی را توصیف میکند، اغلب به دو حالت یا عمل متفاوت یا متضاد اشاره دارد. این حالتها یا عملها معمولاً با «und» (و) به هم وصل میشوند.
Das Wetter war abwechselnd sonnig und bewölkt.
هوا یکیدرمیان آفتابی و ابری بود.
Er war abwechselnd fröhlich und traurig.
او یکیدرمیان شاد و غمگین بود.
در معنای «vielfältig» (متنوع)، «abwechselnd» (متنوع) اغلب اسمهای انتزاعی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein abwechselndes Programm» (یک برنامهٔ متنوع)، «eine abwechselnde Ernährung» (یک رژیم غذایی متنوع) و «eine abwechselnde Landschaft» (یک چشمانداز متنوع).
Für eine gute Gesundheit ist eine abwechselnde Ernährung wichtig.
برای سلامتی خوب، رژیم غذایی متنوع مهم است.
متغیر
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که همیشه یکسان نمیماند. «Abwechselnd» (یکیدرمیان) نشاندهنده جابهجایی منظم میان عناصر مشخص است، درحالیکه «wechselnd» (متغیر) میتواند فقط به یک تغییر یا شکلهای مختلف بدون ترتیب ثابت اشاره کند. بنابراین برای الگویی ثابت از رفتوبرگشت، «abwechselnd» مناسبتر است.

Anna und Ben tragen die Kisten abwechselnd ins Lager.
آنا و بن بهنوبت جعبهها را به انبار میبرند.
Die Aufgaben im Ferienprogramm sind wechselnd und bleiben nicht gleich.
فعالیتهای برنامه تعطیلات متغیرند و ثابت نمیمانند.