
chronisch
przewlekły
Określa chorobę lub dolegliwość, która długo trwa albo nawraca i często jest trudna do wyleczenia lub nieuleczalna.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
Cierpi na przewlekły ból pleców.
przewlekły
chronisch – chronischer – am chronischsten
Wczytuję zapisany stan.

przewlekły
Określa chorobę lub dolegliwość, która długo trwa albo nawraca i często jest trudna do wyleczenia lub nieuleczalna.
Er leidet an chronischen Rückenschmerzen.
Cierpi na przewlekły ból pleców.

przewlekły
W znaczeniu przenośnym określa długotrwały, negatywny stan lub brak czegoś.
Die Stadt hat ein chronisches Problem mit dem Verkehr.
Miasto ma przewlekły problem z ruchem drogowym.
| forma podstawowa | chronisch |
|---|---|
| Komparativ | chronischer |
| Superlativ | am chronischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do chronisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do chronisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do chronisch.
Słowo „chronisch” (przewlekły) pochodzi od greckiego słowa „chronos” oznaczającego „Zeit” (czas). To pochodzenie pomaga zrozumieć, dlaczego zawsze opisuje coś, co trwa przez długi czas.
Die Verspätungen der Bahn sind hier ein chronisches Ärgernis.
Opóźnienia pociągów są tutaj przewlekłym utrapieniem.
W kontekście medycznym słowo „chronisch” (przewlekły) bardzo często łączy się z chorobami i objawami. Typowe połączenia to „chronische Schmerzen” (przewlekłe bóle), „eine chronische Krankheit” (przewlekła choroba) lub zdanie „er ist chronisch krank” (on jest przewlekle chory).
Viele Menschen leiden unter einer chronischen Erkrankung der Atemwege.
Wiele osób cierpi na przewlekłą chorobę dróg oddechowych.
Ihre Kopfschmerzen sind leider chronisch geworden.
Niestety jej bóle głowy stały się przewlekłe.
W znaczeniu przenośnym słowo „chronisch” (przewlekły) opisuje trwały brak czegoś lub negatywny problem. Częste połączenia to „chronischer Geldmangel” (przewlekły brak pieniędzy), „chronische Unzufriedenheit” (przewlekłe niezadowolenie) lub „chronische Müdigkeit” (przewlekłe zmęczenie).
Der Verein leidet an einem chronischen Mangel an Freiwilligen.
Stowarzyszenie cierpi na chroniczny brak wolontariuszy.
Er ist bekannt für seine chronische Unpünktlichkeit.
Jest znany ze swojej chronicznej niepunktualności.
trwały / stale
W przypadku choroby trwającej długo oba słowa mogą opisywać jej czas trwania. „Chronisch” (przewlekły) to właściwe określenie choroby lub dolegliwości, która długo trwa albo nawraca, natomiast „dauerhaft” (trwały) mówi tylko, że dany stan utrzymuje się długo. W kontekście medycznym „chronisch” jest więc zazwyczaj dokładniejsze.

Die Ärztin stellte eine chronische Erkrankung fest.
Lekarka stwierdziła przewlekłą chorobę.
Die Krankheit kann dauerhaft Schmerzen verursachen.
Choroba może powodować trwały ból.